:55:00
Oui, Jake est une grande gueule.
:55:03
Je pars dans quelques jours.
Je ne veux pas te quitter malheureux.
:55:07
Je ne suis pas malheureux.
:55:08
Je t'ai vu avec Thea.
Tu ressemblais à ton père.
:55:11
Tu te souviens,
quand vous l'imitiez?
:55:14
Maman, je dois terminer.
:55:18
- Je m'inquiète pour toi.
- Il n'y a aucune raison.
:55:21
Je suis ta mère. C'est mon métier.
:55:23
Tu as grandi, mais
je ne suis pas à la retraite.
:55:27
J'ai travaillé mon sourire.
C'est ton tour.
:55:33
C'est mieux.
:55:40
Jake, arrête !
:55:43
OK, n'essaye pas de revenir
sur notre accord.
:55:46
La moitié du jour sur les conques,
l'autre moitié sur le requin.
:55:49
Il te reste 17 minutes,
puis on va chercher ce requin.
:55:54
L'océan est grand. On va
peut-être y passer toute la vie.
:55:58
On va le trouver.
:56:00
J'en ai une demi-douzaine.
Je les marque et j'arrive.
:56:04
Tu n'entends rien ?
:56:06
Rien du tout. Un jour normal,
calme et plaisant aux Bahamas.
:56:10
Reste à 400 mètres de distance.
Mon matériel couvre 5 km.
:56:14
A 5 km, tu as amplement
le temps de remonter.
:56:29
Michael, je l'ai.
:56:31
Il se dirige vers toi.
Tu ferais mieux de sortir.
:56:34
D'accord, j'arrive, j'arrive.