:33:02
It's heaven on earth.
:33:03
Is that why you rented
this old farm?
:33:06
- I didn't rent it.
- Did you buy it?
:33:09
I didn't buy it either,
but it's my home.
:33:17
Are you Jean de Florette?
:33:19
My name is Jean,
and my mother was Florette.
:33:24
But my name is Jean Cadoret.
:33:26
If you'd been born here,
we'd call you Jean de Florette.
:33:30
What a lovely title for a song,
or even a light opera!
:33:34
You knew my mother?
:33:36
No, but I knew her brother Bouffiigue.
We were good friends.
:33:43
I'll drink to Mother Nature,
to these fragrant hills...
:33:48
to the cicadas, the breeze,
to the age-old rocks.
:33:54
I drink to the blue sky.
:33:59
To your health.
:34:04
Damn! They always do that to me!
:34:07
I'll be back tomorrow.
:34:10
Damn beasts!
:34:17
I guess you folks are here
for a little holiday.
:34:21
A holiday that will last
until I die.
:34:24
I'll live in the shade of these pines,
in peace and bliss...
:34:28
for as long as God
grants me life.
:34:32
That sounds nice,
but how will you get water?
:34:36
We have a cistern here.
:34:40
It's small. Without rain,
you'll be out of water.
:34:44
I also inherited a spring.
:34:46
A spring? Where?
:34:49
It's marked
on a surveyor's map.
:34:51
I'll show you.
Maybe you can help me.