:31:03
Su esposa tiene una voz hermosa.
Ni en la iglesia oí cantar así.
:31:08
No es Ud. El único que quedó cautivado.
Cantaba óperas.
:31:11
- ¿En público?
- Claro, en salas de concierto.
:31:15
Eso fue hace muchos años.
Hoy me queda la mitad de la voz.
:31:18
¡Debe de haber sido fantástica!
:31:20
¡Admirable!
Su gran triunfo fue Manon.
:31:23
Por eso llamamos Manon
a nuestra hijita.
:31:29
Es un bonito lugar.
:31:31
La subida es dura,
pero vale la pena.
:31:34
Es el paraíso en la tierra.
:31:36
¿Es por eso que alquiló
esta vieja granja?
:31:38
- No la alquilé.
- ¿La compró?
:31:41
Ni la compré ni la alquilé,
sin embargo es mi casa.
:31:48
¿Por casualidad,
es Ud. Jean de Florette?
:31:51
Me llamo Jean
y mi madre se llamaba Florette.
:31:55
Pero mi nombre es Jean Cadoret.
:31:57
Si hubiera nacido aquí,
lo llamaríamos Jean de Florette.
:32:01
Sería un hermoso título para
una canción, o incluso para una ópera.
:32:05
¿Conocía Ud. A mi madre?
:32:06
No, pero conocí bien al hermano,
Bouffigue. Eramos buenos amigos.
:32:14
Brindo por la Madre Naturaleza,
por estas colinas fragantes...
:32:19
por las cigarras, por la brisa,
por las rocas milenarias.
:32:25
Brindo por el cielo azul.
:32:28
A su salud.
:32:33
¡Maldición!
¡Siempre me hacen lo mismo!
:32:37
Regresaré mañana.
:32:40
¡Malditas bestias!
:32:46
Supongo que Uds. Vinieron aquí
a pasar unas vacaciones.
:32:50
Unas vacaciones que durarán
hasta que me muera.
:32:53
Deseo vivir bajo la sombra
de estos pinos, en paz y felicidad...
:32:57
Los días que Dios decida
darme vida.