1:20:03
Es malo para nosotros,
pero peor para él.
1:20:07
El necesita mil litros por día.
1:20:10
No puede acarrear todo eso...
1:20:12
con un burro, una mujer
y una joroba.
1:20:15
Otra semana de sol y está acabado.
1:20:18
Quiere alquilar mi mula.
Será difícil negarme.
1:20:22
¡Idiota! ¡Tu mula lo salvaría!
1:20:26
¡La mula puede acarrear
500 litros por día!
1:20:30
Me dijiste que me convirtiera
en su amigo...
1:20:33
así que, poco a poco, bebiendo
su vino blanco y llamándolo Sr. Jean...
1:20:37
se ha convertido en mi amigo.
1:20:39
¡Imbécil! ¿ Quieres cultivar claveles
o hacer amigos?
1:20:43
¡Qué tarado!
¡Suenas como tu pobre madre!
1:20:48
Cuando empiezas a estrangular al gato,
hay que terminarlo.
1:20:53
Créeme, si logra sobrevivir este año,
va a continuar...
1:20:57
y el próximo año
empezará todo otra vez.
1:20:59
Y será miserable toda su vida.
1:21:02
Con el dinero
que gustosamente le pagaré...
1:21:05
podrá regresar e instalarse
en la ciudad.
1:21:08
Al no prestarle la mula,
le estás haciendo un favor.
1:21:15
¡Por fin está de regreso!
1:21:17
¡Sí, para la vendimia!
Es nuestra tarea más difícil.
1:21:20
¿Está todo bien con Ud.?
1:21:22
Lamentablemente no.
Ya casi no me queda agua.
1:21:25
Es un año malo.
Todo el mundo sufre.
1:21:28
Hasta las uvas
se resecaron como pasas.
1:21:33
¿Puedo usar su mula?
1:21:37
Es la de mi tío.
1:21:39
En este momento no es posible
porque comienza la cosecha.
1:21:41
¿ Y después, dentro de 2 ó 3 días?
1:21:43
Después de la cosecha de mi tío...
1:21:45
Casimir y el herrero usan la mula.
1:21:49
Hacemos así todos los años.
Toma diez días.
1:21:51
Pero, sabe...
1:21:53
con esta ola de calor, no me extrañaría
que tuviéramos una tormenta esta noche.
1:21:58
Que Dios lo oiga.