:42:03
Du kommst zu einer vernünftigen Zeit.
:42:05
Ich bin ein vernünftiger Vater.
:42:08
Komm rein, Martin.
:42:11
Mach die Tür zu.
:42:13
Hallo, Nick. Füße runter.
:42:19
Wie geht's? lst Mama in der Küche?
Schleichen wir uns an sie ran.
:42:27
Hallo, Baby! Darf ich vorstellen--
:42:30
Das ist Papas neuer Partner, Martin.
:42:33
- Martin Riggs.
- Wie geht's?
:42:35
- Meine Frau, Trish.
- Nett, lhre Bekanntschaft zu machen.
:42:38
Martin bleibt zum Abendessen.
:42:40
- Mögen Sie Roastbeef?
- Was gibt's?
:42:44
Mal sehen.
:42:47
Das ist ein brauner--
:42:50
Das ist Roastbeef.
:42:52
Eine braune, roastbeef-ähnliche Materie?
:42:54
- Roger, du bist ein Ekel.
- Ich versuche schon, keines zu sein.
:42:57
- Was zu trinken?
- Was gibt's?
:42:59
Wir haben Canadian Whisky--
:43:02
- Magst du den?
- Er ist hinten.
:43:07
Warum gab's heute nicht Fisch?
:43:11
Ist doch egal.
:43:13
Warst du schon mal fischen?
:43:15
Früher. Mit einem Speer.
:43:20
Ich fischte mir eine Erkältung.
:43:23
Ich habe ein Boot.
:43:25
Rianne, hol den Nachtisch.
:43:27
Rianne! Deine Mutter hat gesagt,
du sollst den Nachtisch holen.
:43:31
- Hol den Nachtisch. Mach schon!
- Klappe.
:43:34
Catalina lsland. Nichts Aufregendes,
aber meinen Teil fange ich immer.
:43:39
Irgendwas fängst du schon.
Ich fing meine Frau.
:43:44
Es ist schön zum Fischen dort.
:43:46
Kuchen, Mr. Riggs?
:43:48
Gerne. Du kannst Martin zu mir sagen.
:43:51
Mr. Riggs.
:43:53
Setz dich.
:43:56
Rianne, wir haben nicht
zum ersten Mal Besuch.