:57:04
Qu'as-tu trouvé ?
:57:07
Un reste de l'engin.
:57:08
Du travail d'orfèvre.
:57:11
Un vrai truc de pro !
Jamais vu ça depuis le Viêt-nam.
:57:17
La C.I.A. avait des mercenaires
qui se servaient des mêmes.
:57:20
Commutateur au mercure, ba-boum !
C'est du costaud !
:57:25
On a quelque chose.
L'inspecteur vous demande.
:57:39
En jouant ce matin. . .
:57:41
un gosse a vu un type
relever le compteur. . .
:57:43
- Où ca ?
- Là, chez Dixie.
:57:45
Il jouait à se cacher sous l'auvent,
il l'a vu de près.
:57:50
- C'est peut-être une chance. . .
- Mais ils n'ont que 6 ans !
:57:53
- Vous avez appelé le gaz ?
- Bien sûr !
:57:56
Personne n'était censé relever
les compteurs avant un mois.
:58:01
- Je m'en occupe.
- Après toi !
:58:04
C'est lui qui a vu le type.
:58:07
Je suis le Sgt Murtaugh. . .
Et toi, comment t'appelles-tu ?
:58:10
- Ne lui dis pas !
- Il te mettra en prison.
:58:13
Tu ne reverras plus
ta maman !
:58:15
Je ne te mettrai pas en prison.
Comment t'appelles-tu ?
:58:19
Ne lui dis pas, Alfred !
:58:22
Ah, c'est Alfred ?
Je vous présente Alfred !
:58:26
Bonjour Alfred.
Quel âge as-tu ?
:58:29
6 ans.
:58:30
6 ans. . . Je parie que tu aimes
Gobot-le-robot ?
:58:34
C'est un vrai revolver ?
:58:36
Oui, c'est un vrai !
:58:38
Tu tues des gens ?
:58:39
Non. Si un méchant attaque quelqu'un,
je vise sa jambe. . .
:58:44
et il ne peut plus bouger.
:58:45
Maman dit que les policiers
tuent les Noirs.
:58:50
C'est vrai ?
:58:54
Donnons à ces gosses. . .
:58:57
Des glaces !
:58:58
Vous aimez les glaces ?