:42:03
Ég er fegin að þú kemur heim
á skynsamlegum tíma.
:42:05
Ég reyni að vera góður faðir.
:42:08
Komdu inn.
:42:11
Og lokaðu hurðinni.
:42:13
Taktu fæturna af sófanum.
:42:27
Má ég kynna. . .
:42:30
Má ég kynna nýja félaga pabba?
:42:33
-Sæl, Martin Riggs.
-Hvernig hefurðu það.
:42:35
Þetta er konan mín, Trish.
:42:38
Hann ætlar að borða með okkur.
:42:40
Hvað er í matinn?
:42:50
Það er steik.
:42:54
-Roger, þú lætur eins og fífl.
-Ég reyni að vera það ekki.
:43:07
Hvers vegna er ekki
fiskur í kvöld?
:43:13
Hefurðu farið á veiðar?
:43:15
Nei, ekki síðan ég var strákur.
Þá veiddi ég á stöng.
:43:20
Eina sem ég veiddi var kvef.
:43:23
Ég er með bát hérna úti.
:43:25
Rianne, náðu í ábætinn.
:43:27
Mamma þín sagði þér
að sækja ábætinn.
:43:31
-Náðu í ábætinn. Áfram.
-Þegiði.
:43:34
Catalina eyja. Ekkert spennandi,
en ég fæ minn skammt.
:43:39
Ég hef veitt ýmislegt þarna.
Konuna mína til dæmis.
:43:44
Góð veiði þar.
:43:46
Má bjóða þér tertu, herra Riggs?
:43:48
Já, takk. Kallaðu mig Martin.
:43:51
Herra Riggs.
:43:53
Sestu.
:43:56
Þetta er ekki í fyrsta sinn
sem við fáum gest í mat.