:41:00
Ты спас мне жизнь. Спасибо.
:41:08
Такое нелегко сказать.
:41:12
Ты этого никогда не поймёшь.
:41:15
Поехали, перекусим.
:41:17
Только надену сапоги.
:41:29
-Мама, Родж идет.
-Хорошо, Кэрри.
:41:40
Вот и мои встречающие!
Где моя дочь? Какая из них...?
:41:44
-Перестань, папа.
-Вот моя дочь!
:41:48
Оба домой. Пора ужинать.
:41:51
Как дела?
:41:53
Всё хорошо.
:41:55
Это жулик?
:41:57
Нет, это мой новый напарник, Мартин.
:42:03
Хорошо, что успел к ужину.
:42:05
Я стараюсь быть хорошим отцом.
:42:08
Заходи, Мартин.
:42:11
И закрой дверь.
:42:13
Привет, Ник.
Убери ноги с дивана.
:42:19
Как дела? Мама на кухне?
Давай её испугаем.
:42:27
Привет, дорогая!
Хочу представить тебе...
:42:30
Хочу представить тебе
папиного нового напарника.
:42:33
-Мартин Риггс.
-Здравствуйте.
:42:35
-Моя жена Триш.
-Рад познакомиться.
:42:38
Мартин поужинает с нами.
:42:40
-Вы любите жаркое?
-Что у нас на ужин?
:42:44
Посмотрим, что на ужин.
:42:47
Что-то коричневое, липкое...
:42:50
Это жаркое.
:42:52
Хочешь чего-нибудь такого, коричневого?
:42:54
-Роджер, ты мерзавец.
-Я стараюсь не быть таковым.
:42:57
-Выпьешь?
-Что у тебя есть?
:42:59
Канадская водка....