:42:03
Хорошо, что успел к ужину.
:42:05
Я стараюсь быть хорошим отцом.
:42:08
Заходи, Мартин.
:42:11
И закрой дверь.
:42:13
Привет, Ник.
Убери ноги с дивана.
:42:19
Как дела? Мама на кухне?
Давай её испугаем.
:42:27
Привет, дорогая!
Хочу представить тебе...
:42:30
Хочу представить тебе
папиного нового напарника.
:42:33
-Мартин Риггс.
-Здравствуйте.
:42:35
-Моя жена Триш.
-Рад познакомиться.
:42:38
Мартин поужинает с нами.
:42:40
-Вы любите жаркое?
-Что у нас на ужин?
:42:44
Посмотрим, что на ужин.
:42:47
Что-то коричневое, липкое...
:42:50
Это жаркое.
:42:52
Хочешь чего-нибудь такого, коричневого?
:42:54
-Роджер, ты мерзавец.
-Я стараюсь не быть таковым.
:42:57
-Выпьешь?
-Что у тебя есть?
:42:59
Канадская водка....
:43:02
-Ты любишь канадскую водку?
-Дорогой, она сзади.
:43:07
Почему у нас не рыба?
Я думал, будет рыба.
:43:11
Забудем о рыбе.
:43:13
Занимаем оборону...
Когда-нибудь ловил рыбу?
:43:15
Когда был ребёнком.
Рыбачил с острогой.
:43:20
Поймал только простуду.
:43:23
У меня есть лодка.
:43:25
Рианн, принеси десерт.
:43:27
Рианн! Мама просила принести десерт.
:43:31
-Неси десерт. Давай!
-Заткнитесь.
:43:34
Остров Каталина.
:43:35
Ничего особенного, но свой улов всегда есть.
:43:39
Кое-что там ловится.
Я поймал там свою жену.
:43:44
Отличное место для рыбалки.
:43:46
Мистер Риггс, хотите пирожное?
:43:48
Да, спасибо. Зови меня Мартином.
:43:51
Мистер Риггс.
:43:53
Садись.
:43:56
Рианн, у нас не первый раз гости.