Maurice

:59:02

Pojï sem.

:59:08

Je mi tì tak líto,
že to ani nedovedu øíci...

:59:11

A moc, opravdu moc tì prosím,
abys tomu posednutí odolal...

:59:15

Já nepotøebuji rady, Clive.

:59:17

Jsem z masa a kostí, Clive,
pokud jsi ochoten ponížit se k tak nízkým vìcem...

:59:22

Sdílel jsem s Alecem...

:59:26

Sdílel - sdílel co?

:59:29

Všechno.

:59:32

Alec se mnou spal v Russetovém pokoji,
když jste ty a Ann byli pryè.

:59:35

Ach, dobrý Bože!

:59:39

A také ve mìstì.

:59:41

Jedinou omluvou pro jakýkoliv vztah dvou mužù
je skuteènost, že onen vztah zùstane platonickým.

:59:46

- V tom se jistì shodneme.
- Já nevím.

:59:50

Pøišel jsem ti øíct, co jsem udìlal.

:59:53

No, ve skuteènosti už Alec Scudder
není v mých službách.

:59:59

Ve skuteènosti už ani není v Anglii.
Ještì dnes odplul do Buenos Aires.

1:00:02

Neodplul.
Obìtoval kvùli mì svou kariéru...

1:00:07

... a bez záruky.

1:00:09

Nevím, zda je to od nìj platonické,
èi nikoliv.

1:00:12

Ale udìlal to.

1:00:15

Scudder že zmeškal svou loï?

1:00:19

Maurici, ty jsi se zbláznil.

1:00:22

- Mohu se tì zeptat, zda budeš pokraèovat...
- Ne, ne, ne. Nem¡užeš se zeptat na nic.

1:00:25

Do této minuty jsem ti øíkal všechno.
Už ti neøeknu ani slovo.