:04:04
Tu es seule ?
:04:06
Avec des amis.
:04:07
Ton petit ami ?
:04:08
Des amis.
:04:12
Je suis au camping
près de l'autoroute.
:04:20
Tu peux m'emmener ?
:04:22
Je m'appelle Caleb.
:04:25
C'est un très joli nom.
:04:28
Toi aussi, tu es jolie.
:04:31
Tout le monde doit te le dire.
:04:33
Tu as un petit ami ?
:04:34
De temps en temps.
:04:36
Et le reste du temps ?
:04:37
Le reste du temps ?
:04:39
Je n'ai pas de petite amie.
:04:41
- Dommage.
- C'est vrai.
:04:43
Tu vas rester quelques temps ?
:04:45
Pas longtemps.
:04:47
Tu ne pars pas ce soir ?
:04:50
On pourrait aller voir un film.
:04:53
- Arrête-toi.
- Ici ?
:04:55
Oui... Ici.
:05:04
J'ai quelque chose à te montrer.
:05:13
Que veux-tu me montrer ?
:05:14
La nuit.
:05:17
Qu'est-ce qu'elle a ?
:05:19
Elle est sombre.
:05:20
J'avais remarqué.
:05:21
Pourtant elle brille.
Elle va t'aveugler.
:05:25
Je ne vois rien.
:05:28
Ecoute.
:05:31
Tu l'entends ?
:05:33
Je n'entends rien.
:05:34
Ecoute bien. Tu l'entends ?
:05:37
- J'entends quoi ?
- La nuit. C'est assourdissant.
:05:43
Bouche-toi les oreilles.
:05:44
Ecoute bien.
:05:56
- Je connais peu de filles comme toi.
- Tu n'en connais même aucune.