:29:24
¿Has visto?
:29:27
Muy bonita.
:29:32
Es mi regalo de cumpleaños.
:29:35
¡Claro! Debí imaginarlo.
:29:38
Tienes todo el aspecto de haber
celebrado una gran fiesta.
:29:42
Enhorabuena.
:29:43
Felicidades. Es tu cumpleaños.
:29:56
Dicen...
:29:57
¿Es verdad que vas a huir a América?
:30:02
¿Qué?
:30:03
¿Huir?
:30:06
¿Crees que soy tonto?
:30:07
¿Piensas que voy a desperdiciar
todos mis ahorros...
:30:10
...para convertirme en un delincuente
:30:13
No.
:30:14
Quiero ser libre.
:30:16
Un hombre libre.
:30:17
Por eso estoy esperando.
:30:19
Eso es lo que quiero.
:30:23
Ser un hombre libre.
:30:44
Pelle.
:30:46
Quiero enseñarte algo.
:30:49
Mira esto.
:30:55
Aquí...
:30:57
Este es el barco que va a América.
:30:59
Me quedan... dos años de trabajo
en esta maldita granja.