:30:02
¿Qué?
:30:03
¿Huir?
:30:06
¿Crees que soy tonto?
:30:07
¿Piensas que voy a desperdiciar
todos mis ahorros...
:30:10
...para convertirme en un delincuente
:30:13
No.
:30:14
Quiero ser libre.
:30:16
Un hombre libre.
:30:17
Por eso estoy esperando.
:30:19
Eso es lo que quiero.
:30:23
Ser un hombre libre.
:30:44
Pelle.
:30:46
Quiero enseñarte algo.
:30:49
Mira esto.
:30:55
Aquí...
:30:57
Este es el barco que va a América.
:30:59
Me quedan... dos años de trabajo
en esta maldita granja.
:31:02
Eso es todo, dos años.
:31:04
Entonces tendré el dinero
suficiente para mi pasaje.
:31:06
Tan pronto como el capataz
me pague todo lo que me debe.
:31:10
Me marcharé y conquistaré el mundo.
:31:13
Cruzaré el gran océano.
:31:16
Primero América.
:31:17
Luego China, España y Australia.
:31:20
Está ahí fuera, conquistaré
el mundo entero.
:31:23
Todo lo de ahí fuera está
esperando ser conquistado.
:31:27
¡El hombre puede vivir de verdad!
:31:29
Está ahí fuera esperándonos.
:31:31
Iré contigo.
:31:34
¡Sí!
:31:36
¡Porque hoy, es tu cumpleaños!
:31:41
No lo olvides. Dentro de dos años
cuando empiece a fundirse la nieve...
:31:45
...nosotros navegaremos a América.
:31:49
Tú y yo saldremos a conquistar...
:31:53
...ese grande y maravilloso mundo.