:07:00
à propos d'océans?
:07:01
Et puis, il y avait
mon oncle Abe.
:07:03
Il n'arrêtait pas de rapporter
du poisson...
:07:05
que lui donnaient ses amis qui
travaillaient à Sheepshead Bay.
:07:07
Ceil, je suis là!
:07:08
Ceil, j'ai du poisson!
:07:11
J'ai du bon poisson,
aujourd'hui.
:07:13
Qu'est-ce qu'on peut bien faire
de tout ce poisson cru?
:07:16
Et bien sûr, ma tante Ceil...
:07:17
qui rêvait d'une vie plus
passionnante...
:07:19
que de devoir prélever des
filets de son flétan.
:07:21
C'est du poisson frais!
:07:22
Il a des amis au quai Oscar,
alors,
:07:24
il ne peut pas y passer
un après-midi...
:07:25
sans qu'ils I'inondent
de poisson.
:07:27
Si t'es pas contente, t'as qu'à
te mettre la tête dans le four.
:07:30
Ensuite, il y avait Papie et
Mamie.
:07:31
Tous les matins sans faute,
il passait une demi-heure...
:07:34
à la sangler dans son corset.
:07:35
Je tire!
:07:37
Une femme de plus de 70 ans,
et sa poitrine pousse encore.
:07:41
Nathan!
:07:42
La fille d'Abe et de Ceil,
c'était cousine Ruthie...
:07:44
qui se distrayait...
:07:45
en écoutant les conversations
téléphoniques des voisins.
:07:48
Mme Waldbaum se fait retirer
les ovaires.
:07:50
Les deux ou un seul?
:07:52
Raccroche!
:07:53
Arrêtez d'écouter
nos conversations!
:07:56
Arrêtez de nous espionner!
:07:58
Très bien, très bien.
:07:59
Ne t'en fais pas une
indigestion.
:08:00
-Personne n'espionne.
-Ah ouais?
:08:02
Ma femme I'entend respirer!
:08:04
et elle ricane!
:08:06
Ecoute, Walbaum.
:08:08
Tu crois qu'on s'intéresse
à ce qui se passe chez toi?
:08:10
Qu'on lui enlève les ovaires.
:08:12
Qu'est-ce que ça peut bien
nous faire?
:08:14
Mme Walbaum avait une plaque
en métal dans la tête...
:08:17
et on disait qu'elle ne pouvait
pas s'approcher des aimants.
:08:21
Pour finir, il y avait
tante Bea...
:08:23
qui ne pensait qu'à se marier.
:08:26
Cette danse s'appelle le lindy.
:08:27
Mon professeur de danse m'a
appris ce nouveau pas.
:08:30
Tess?
:08:32
Tess, je n'arrive pas à décider
si je passe mes vacances...
:08:35
en croisière ou à la montagne.
:08:38
Les hommes qui font des
croisières sont plus riches,
:08:41
mais il sont plus nombreux
dans les stations de montagne.
:08:43
Qu'est-ce que tu en penses?
:08:44
J'ai rencontré mon mari
à la montagne...
:08:47
alors, je te conseille
d'aller en croisière.
:08:48
Très drôle.
:08:50
Revenons à mon idée.
:08:51
On achète des perles de culture.
:08:53
On les emballe dans des boîtes
en velours...
:08:54
et on les vend par
correspondance.
:08:56
Je peux avoir un bon prix.
:08:57
Tu travaillais dans les bijoux.
Ça n'a pas marché
:08:59
On a été coincés avec les
boucles d'oreille en faux...