:08:00
-Personne n'espionne.
-Ah ouais?
:08:02
Ma femme I'entend respirer!
:08:04
et elle ricane!
:08:06
Ecoute, Walbaum.
:08:08
Tu crois qu'on s'intéresse
à ce qui se passe chez toi?
:08:10
Qu'on lui enlève les ovaires.
:08:12
Qu'est-ce que ça peut bien
nous faire?
:08:14
Mme Walbaum avait une plaque
en métal dans la tête...
:08:17
et on disait qu'elle ne pouvait
pas s'approcher des aimants.
:08:21
Pour finir, il y avait
tante Bea...
:08:23
qui ne pensait qu'à se marier.
:08:26
Cette danse s'appelle le lindy.
:08:27
Mon professeur de danse m'a
appris ce nouveau pas.
:08:30
Tess?
:08:32
Tess, je n'arrive pas à décider
si je passe mes vacances...
:08:35
en croisière ou à la montagne.
:08:38
Les hommes qui font des
croisières sont plus riches,
:08:41
mais il sont plus nombreux
dans les stations de montagne.
:08:43
Qu'est-ce que tu en penses?
:08:44
J'ai rencontré mon mari
à la montagne...
:08:47
alors, je te conseille
d'aller en croisière.
:08:48
Très drôle.
:08:50
Revenons à mon idée.
:08:51
On achète des perles de culture.
:08:53
On les emballe dans des boîtes
en velours...
:08:54
et on les vend par
correspondance.
:08:56
Je peux avoir un bon prix.
:08:57
Tu travaillais dans les bijoux.
Ça n'a pas marché
:08:59
On a été coincés avec les
boucles d'oreille en faux...
:09:01
T'as pas I'esprit aux affaires.
:09:04
Tu t'es planté avec les pièces
détachées...
:09:05
par correspondance, tu as essayé
les graines...
:09:07
puis tu as perdu de I'argent en
vendant des cartes de voeux.
:09:09
Tu sais qu'on a 6000 cartes
de bon rétablissement
:09:11
dans le placart?
:09:12
Il n'y a pas tant de malades
de ça en Amérique.
:09:14
N'en parlons plus.
:09:15
Je ferai le même boulot
jusqu'à la fin de ma vie.
:09:17
Il est pas si mal.
:09:18
Qu'est-ce que tu fais
dans la vie, Papa?
:09:20
Ça ne te regarde pas.
:09:21
Tous mes amis savent ce que
leurs pères font comme travail.
:09:22
T'as pas des devoirs?
:09:23
Tu peux me donner 15 cents pour
le nouveau Vengeur masqué--.
:09:26
Tu me prends pour un
millionnaire?
:09:28
Concentre-toi davantage sur tes
devoirs et moins sur la radio!
:09:30
Mais vous, vous I'écoutez tout
le temps, la radio.
:09:32
C'est pas la même chose.
:09:33
On a déjà raté nos vies.
:09:35
Toi, tu peux encore grandir
et devenir quelqu'un.
:09:37
Tu crois que je voudrais que tu
fasses le même boulot que moi?
:09:40
Je sais même pas ce que
tu fais comme travail.
:09:41
Il faut que tu fasses
des études.
:09:42
Pendant ce temps-là...
:09:43
je peux avoir la bague
à compartiment secret?
:09:45
On n'a pas d'argent à gaspiller.
:09:47
Tu crois que ça nous plaît,
de vivre tous ensemble?
:09:49
On aimerait économiser,
peut-être avoir un autre enfant.
:09:51
Ton père travaille
comme une bête de somme...
:09:54
pour entretenir tout le monde.
:09:55
En faisant quoi?
:09:56
Il fait bouillir la marmite.
:09:57
Qu'est-ce que tu veux dire,
"On a déjà raté nos vies"?
:09:59
Je ne voulais pas dire "raté"
au sens de "rater".