:13:01
Au Rabin, tu dis "mon fidèle
compagnon indien"?
:13:06
Ne tapez pas mon fils.
:13:07
Qu'est-ce que c'est que
cette éducation?
:13:09
Ecoutez, je vais le taper, mais
vous, vous ne le touchez pas.
:13:11
Je sais mieux que vous comment
éduquer les enfants!
:13:12
J'ai dit : Je vais le taper.
Alors, vous ne le touchez pas!
:13:13
Non, c'est moi qui vais
le taper...
:13:15
parce que toi, t'es trop
indulgent!
:13:17
Ah, je suis indulgent?
Ça, c'est indulgent?
:13:19
Moi, un fidèle indien?
:13:21
Quelle impertinence!
:13:22
Rabin, je vais lui apprendre
à bien se conduire.
:13:24
Ouais, je vais lui montrer
mon indulgence.
:13:26
Ça suffit. Vous allez
lui faire mal.
:13:29
Ainsi s'acheva ma carrière
criminelle.
:13:32
Et je n'ai jamais eu la bague
du Vengeur masqué.
:13:35
Mais aujourd'hui encore,
j'ai encore des frissons...
:13:37
en me rappelant son célèbre
message d'adieu.
:13:42
Ne manquez pas, demain,
:13:43
la prochaine aventure
du Vengeur masqué...
:13:45
lorqu'il vole
sur les toits de la ville...
:13:47
et qu'on entend son cri...
:13:49
Prenez garde, malfaiteurs,
où que vous soyez!
:14:00
Tess, tu n'as pas vu
mon sac jaune?
:14:02
Je ne I'ai pas touché.
:14:03
Oh, qu'est-ce que c'est?
:14:05
Monte le volume.
:14:06
Qu'est-ce qui se passe ici?
:14:07
Elle a un rendez-vous important.
:14:08
M. Manulis lui a enfin proposé
de sortir.
:14:10
Il est devenu aveugle?
:14:11
Celui-là, avec ses insultes!
:14:12
Tu devrais aller lui dire
qu'elle est jolie, ce soir.
:14:15
D'accord, je vais lui dire.
:14:16
Mme. Walbaum a trouvé un
portefeuille dans le métro...
:14:18
elle ne pense pas le rendre.
:14:21
Tu devrais arrêter d'écouter
les conversations.
:14:23
Tess, je peux emprunter
ta broche en ancre?
:14:24
Bien sûr.
:14:25
Il est si beau!
:14:27
Ça fait si longtemps que
j'attends.
:14:30
-Tu I'as rencontré où?
-Dans les Catskills.
:14:32
Il fait de I'équitation,
il danse...
:14:34
c'est un sacré
joueur de tennis.
:14:35
Tout le portrait
d'une parfaite victime.
:14:36
Qu'est-ce qu'il fait
dans la vie?
:14:37
Sa société importe du café.
:14:39
Et toi, qu'est-ce que tu fais
dans la vie, Papa?
:14:40
Tu veux bien aller me chercher
mes cigarettes?
:14:41
Mes prières vont peut-être être
exaucées.
:14:43
Bea, tu ne crois pas qu'il est
temps de faire des concessions?
:14:45
Je ne connais pas
le sens de ce mot.
:14:47
Alors, reste célibataire.
:14:48
Tu sens mon parfum?
:14:49
Il sent bon, hein?
:14:52
Oh mon dieu.
:14:53
Ceil, vas ouvrir.
:14:56
Je ne veux pas avoir I'air
trop impatiente.
:14:58
J'ai vidé du poisson
tout I'après-midi.