:17:00
Quel brouillard.
:17:02
Ouais, j'adore le brouillard.
:17:03
C'est très romantique.
:17:05
Qu'est-ce qu'il se passe?
:17:08
Vous n'allez pas le croire,
mais on a une panne d'essence.
:17:11
Oh, zut!
:17:13
En plus, juste en haut
de Breezy Point.
:17:17
On est coincés ici, on dirait.
:17:19
Au moins jusqu'à ce que
le brouillard se lève.
:17:21
Oh, qu'est-ce qu'on peut y
faire...?
:17:30
Oh, Sidney, c'est notre première
soirée ensemble.
:17:34
Bea, tu sais ce que je ressens
pour toi.
:17:37
Nous interrompons notre
programme...
:17:39
pour un bulletin
d'informations spéciales.
:17:40
Le Président des Etats-Unis
a déclaré I'état d'urgence.
:17:43
Et maintenant, en direct
de Wilson's Glen...
:17:45
dans le New Jersey où
des vaisseaux spaciaux...
:17:47
non identifiés ont atterri.
:17:49
Nous avons reçu la confirmation
officielle...
:17:51
qu'il s'agit d'une invasion
de la terre par les Martiens.
:18:02
Les lignes à haute tension
sont par terre.
:18:04
Nous risquons d'être coupés
d'un moment à I'autre.
:18:06
Oh mon dieu!
:18:08
Un autre groupe de vaisseaux
spaciaux--
:18:12
extra-terrrestres surgissent
du ciel.
:18:14
Malgré ses fanfaronnades
pendant toute la soirée...
:18:16
M. Manulis, pris de panique,
se précipita hors de la voiture.
:18:19
Les rapports sur I'invasion
interplanétaire...
:18:22
I'effrayèrent tant qu'il
s'enfuit à toutes jambes,
:18:24
en laissant tante Bea
:18:25
aux prises avec les monstres
verts et gluants...
:18:27
qui, pensait-il, allaient tomber
du ciel d'un moment à I'autre.
:18:30
Elle marcha 10 km
pour rentrer à la maison.
:18:32
Lorsque M. Manulis I'appela
au téléphone...
:18:34
la semaine suivante,
pour un autre rendez-vous...
:18:36
elle lui fit dire par ma mère
:18:37
qu'elle ne pouvait
plus le voir...
:18:38
parce qu'elle avait épousé
un Martien.
:18:47
Tout à I'heure, je vous avais
promis des confidences...
:18:49
à propos des vedettes.
:18:50
Voilà quelque chose qui
s'est réellement produit...
:18:54
un soir avec Roger et lrène.
:18:56
Tout le monde est là ce soir,
chéri.
:18:59
Mais c'est Richard?
Oh, Richard!