:16:04
Tante Bea et M. Manulis...
:16:06
Manulis passaient une
merveilleuse soirée.
:16:07
Il I'a emmenée à Coney lsland
pour la soirée...
:16:10
où ils ont fait du patin à
roulettes.
:16:12
Et même si elle n'avait jamais
fait de patins à roulettes...
:16:14
entre ses mains expertes, elle
se débrouilla de son mieux.
:16:18
Il I'a emmenée manger des
huitres et boire de la bière.
:16:20
Et, comme elle I'a raconté
plus tard...
:16:22
elle était gênée de devoir
porter des lunettes...
:16:25
et essayait de le lui cacher.
:16:27
Tante Bea avait de plus en plus
le béguin pour M. Manulis...
:16:30
et, tandis qu'ils mangeaient
et plaisantaient...
:16:33
on n'aurait jamais deviné
que leur soirée ensemble...
:16:36
prendrait bientôt fin d'une
manière aussi désastreuse.
:16:45
J'ai passé une soirée
merveilleuse.
:16:47
Je suis encore un peu pompette
à cause de la bière.
:16:50
Vous n'en avez bu qu'une!
:16:51
Je sais bien, mais je suis
très sensible à I'alcool.
:16:54
Et vous, comment réussissez-vous
à conduire?
:16:56
Vous avez dû en boire cinq.
:16:58
Je suis costaud.
:16:59
J'aurais pu en boire dix.
:17:00
Quel brouillard.
:17:02
Ouais, j'adore le brouillard.
:17:03
C'est très romantique.
:17:05
Qu'est-ce qu'il se passe?
:17:08
Vous n'allez pas le croire,
mais on a une panne d'essence.
:17:11
Oh, zut!
:17:13
En plus, juste en haut
de Breezy Point.
:17:17
On est coincés ici, on dirait.
:17:19
Au moins jusqu'à ce que
le brouillard se lève.
:17:21
Oh, qu'est-ce qu'on peut y
faire...?
:17:30
Oh, Sidney, c'est notre première
soirée ensemble.
:17:34
Bea, tu sais ce que je ressens
pour toi.
:17:37
Nous interrompons notre
programme...
:17:39
pour un bulletin
d'informations spéciales.
:17:40
Le Président des Etats-Unis
a déclaré I'état d'urgence.
:17:43
Et maintenant, en direct
de Wilson's Glen...
:17:45
dans le New Jersey où
des vaisseaux spaciaux...
:17:47
non identifiés ont atterri.
:17:49
Nous avons reçu la confirmation
officielle...
:17:51
qu'il s'agit d'une invasion
de la terre par les Martiens.