:15:00
Cet homme n'arrête pas de
rapporter du poisson.
:15:01
-J'y vais.
-Mon dieu!
:15:02
Mes lunettes.
:15:04
J'arrive!
:15:05
J'allais oublier mes lunettes.
:15:07
Ah, bonjour.
:15:09
Entrez, je vous en prie.
:15:11
Je suis la soeur de Bea, Tess.
:15:13
Bonjour.
:15:14
Est-ce que Bea est prête?
:15:15
Dans une minute.
:15:16
Voici...
:15:18
presque toute ma famille.
:15:19
Bonjour!
:15:20
Et voici mon mari.
:15:22
Ah, enchanté.
:15:23
Vous avez une poignée de main
vraiment ferme.
:15:25
Oh, bien sûr.
:15:26
Je déteste qu'on me serre
la main mollement.
:15:32
Vous attendez depuis longtemps?
:15:34
Oh, pas du tout, ma belle.
:15:36
Bon, et bien, bonne soirée.
:15:37
Viens, ma belle.
:15:39
On va faire une foire
à tout casser!
:15:44
Tu ne trouves pas que
Bea était vraiment jolie?
:15:45
Elle est tombée dans
une cuve de parfum?
:15:47
Tu sais, quand nous étions
jeunes...
:15:49
on disait qu'elle était la plus
jolie des trois soeurs.
:15:51
Tu parles d'un concours
de beauté.
:15:52
Qu'est-ce que t'en sais?
:15:53
T'as de la chance que je t'aime,
grosse maligne.
:16:04
Tante Bea et M. Manulis...
:16:06
Manulis passaient une
merveilleuse soirée.
:16:07
Il I'a emmenée à Coney lsland
pour la soirée...
:16:10
où ils ont fait du patin à
roulettes.
:16:12
Et même si elle n'avait jamais
fait de patins à roulettes...
:16:14
entre ses mains expertes, elle
se débrouilla de son mieux.
:16:18
Il I'a emmenée manger des
huitres et boire de la bière.
:16:20
Et, comme elle I'a raconté
plus tard...
:16:22
elle était gênée de devoir
porter des lunettes...
:16:25
et essayait de le lui cacher.
:16:27
Tante Bea avait de plus en plus
le béguin pour M. Manulis...
:16:30
et, tandis qu'ils mangeaient
et plaisantaient...
:16:33
on n'aurait jamais deviné
que leur soirée ensemble...
:16:36
prendrait bientôt fin d'une
manière aussi désastreuse.
:16:45
J'ai passé une soirée
merveilleuse.
:16:47
Je suis encore un peu pompette
à cause de la bière.
:16:50
Vous n'en avez bu qu'une!
:16:51
Je sais bien, mais je suis
très sensible à I'alcool.
:16:54
Et vous, comment réussissez-vous
à conduire?
:16:56
Vous avez dû en boire cinq.
:16:58
Je suis costaud.
:16:59
J'aurais pu en boire dix.