:43:02
Où vas-tu jeter son corps?
:43:03
Je vais jeter son corps
dans le New Jersey, Mama.
:43:05
Il est 4 h du matin,
et tu veux jeter son corps...
:43:07
dans le New Jersey?
:43:08
Jette-le à Red Hook.
:43:10
Mon petit coeur.
:43:11
Ces crevettes sont toutes
fraîches.
:43:14
Je les ai préparées aujourd'hui.
:43:15
Ecoutez, je ne vais pas baver.
Je sais garder un secret.
:43:20
Je sais tout sur tout
le monde là-bas, à Rokaway.
:43:22
Partout où j'ai travaillé.
:43:23
Je connais des secrets
sur tout le monde.
:43:25
Vous ne croyez pas que
j'en parle?
:43:27
Mais qu'est-ce que tu fais?
:43:29
Elle chante, Mama.
:43:31
C'est bien!
:43:32
Oui, et je suis actrice, aussi.
:43:33
Je donnerai n'importe quoi
pour passer à la radio.
:43:35
Je serais contente
de présenter la météo...
:43:38
ou d'interviewer des
gens.
:43:40
Je crois que c'est inné,
chez moi.
:43:42
Je suis une danseuse formidable.
:43:44
Mais tu ne peux pas danser
à la radio!
:43:46
Je sais, puisqu'on peut pas
te voir.
:43:49
Je sais.
:43:53
Viens voir, Rocco.
:43:54
Viens, viens.
:43:55
J'ai quelque chose à te dire.
Viens par là.
:44:00
Ecoute-moi.
:44:01
T'as rien à craindre.
:44:02
T'en fais pas à cause
de cette fille,
:44:04
parce que c'est pas une
lumière.
:44:06
Elle te causerait pas d'ennuis.
:44:07
Elle me fait de la peine, Mama.
:44:09
Elle veut tellement faire
de la radio,
:44:10
Certains doivent en profiter,
elle est si jolie.
:44:13
Ecoute.
:44:14
Ton cousin Angelo pourrait
I'aider.
:44:17
Il connaît tout le monde
à la radio.
:44:19
Il pourrait lui trouver
un tout petit rôle...
:44:22
parce qu'ils lui doivent
un service.
:44:26
Non seulement ils décident
de ne pas liquider Sally,
:44:28
mais pour I'aider,
un membre de leur famille...
:44:30
va exiger qu'on lui rende
un service.
:44:33
Je ne sais pas s'il a acheté
ou menacé...
:44:35
toujours est-il que
tout d'un coup,
:44:37
elle s'est retrouvée
avec un rôle important...
:44:39
dans une émission de théâtre
radiophonique très sérieuse...
:44:42
qui faisait Tchekhov.
:44:43
Maintenant, voici la chute
de I'histoire.
:44:45
Le pays n'a jamais eu I'occasion
de I'entendre jouer...
:44:48
parce qu'au dernier instant,
le destin a fait irruption.
:44:51
Les Japonais ont bombardé
Pearl Harbor.
:44:53
Ce matin, les Japonais ont lancé
une attaque surprise...
:44:55
contre notre base navale
:44:56
On compte énormément
de morts américains.
:44:58
Nous remplaçons cette émission
pour vous présenter