1:04:01
En exclusivité, Clark gable
était en ville cette semaine...
1:04:06
en uniforme,
et où est-il allé?
1:04:08
A El Morocco, naturellement.
1:04:10
La petite brune à son bras,
c'était Lolly Hayes...
1:04:14
une starlette montante.
1:04:15
J'espère que tu as pris
du bon temps, Clark.
1:04:18
N'est-ce pas que
Rita Hayworth...
1:04:21
était époustouflante,
la nuit dernière au Copacabana?
1:04:25
Pourquoi tu ne m'emmènes jamais
au Copacabana ou à El Morocco?
1:04:28
Mets-toi la tête dans le four.
1:04:29
Je suppose que tu aurais été
plus heureux...
1:04:31
si tu avais épousé
Rita Hayworth.
1:04:32
T'a besoin de me demander?
1:04:33
Ces célébrités du show
business divorcent...
1:04:36
toutes les six semaines,
alors que nous...
1:04:38
on est ensemble pour toujours.
1:04:39
C'est peut-être moi qui vais
me mettre la tête dans le four.
1:04:41
J'aimerais manger au Stork Club,
rien qu'une fois.
1:04:43
On n'admet pas les Juifs,
au Stork Club.
1:04:45
Ni Juifs, ni personnes
de couleur.
1:04:47
Abe, ici c'est
les Etats-Unis d'Amérique.
1:04:49
Essaye d'emmener Cléopatre, la
bonne de Minnie au Stork Club.
1:04:53
On te jetterait dehors.
1:04:55
Merde.
1:04:56
Ne tape pas dessus, Abe,
tu vas la casser.
1:04:59
Je sais ce que je fais.
1:05:04
Il I'a cassée, bien entendu.
1:05:06
Il I'a donnée à réparer,
et une semaine plus tard...
1:05:09
om m'a envoyé la chercher.
1:05:10
Mes parents m'ont dit
qu'elle était si lourde...
1:05:13
que je pouvais
rentrer en taxi...
1:05:14
mais j'avais un plan lumineux.
1:05:16
J'ai pensé que si je rentrais
à pied en la portant...
1:05:19
je pourrais garder
I'argent du taxi.
1:05:25
J'ai réussi à peine à marcher
un kilomètre.
1:05:27
Très vite, j'ai réalisé
que je devrais céder...
1:05:29
et que je ne pourrais pas
garder d'argent.
1:05:46
Bonjour.
1:05:47
Toi?
1:05:51
J'aide un ami.
1:05:55
Allez, monte.
1:05:58
C'est ainsi que j'ai découvert
ce que mon père...