:02:05
Tournez-vous à droite.
:02:08
Qu'est-ce qui ne va pas, Ed?
:02:12
- Mon fiancé m'a quittée.
- Son fiancé s'était tiré
:02:15
avec une étudiante en cosmétologie
experte en ruses féminines.
:02:19
- Quel fils de pute.
- Oublie pas son coup de fil, Ed!
:02:24
Dis-lui
qu'il a été bien con, Ed.
:02:28
Dis-lui ça
de la part de H. I. McDunnough.
:02:33
S'il veut en parler,
il sait où me trouver.
:02:36
Prison de haute sécurité
pour hommes de Maricopa,
:02:39
route de State Farm, N° 31,
Tempe, Arizona. Je l'attendrai!
:02:44
Je l'attendrai.
:02:48
Je dirais pas
quej'étais content de retourner en taule,
:02:51
mais en voyant tous ces visages familiers,
j'avais l'impression de rentrer chez moi.
:02:57
A votre âge, on se marie
et on fonde une famille.
:03:00
- Eh bien, en fait...
- La prison ne peut pas remplacer ça.
:03:05
Quelqu'un a-t-il un commentaire?
:03:07
Eh bien, parfois,
la carrière passe avant la famille.
:03:12
On adore notre boulot.
:03:14
J'ai essayé de démêler
ce que le Dr Schwartz avait dit,
:03:17
mais c'est dur
de réfléchir en taule.
:03:20
Faute de bidoche,
on bouffait du poulet.
:03:23
Faute de poulet,
on bouffait des écrevisses.
:03:26
Et faute d'écrevisses,
on bouffait du sab'.
:03:29
- Vous bouffiez quoi?
- Du sab'.
:03:32
- Vous bouffiez du sable?
- Ouais.
:03:35
Eh bien, Hi,
vous avez fait vos 20 mois.
:03:37
Et comme votre arme n'estjamais chargée,
nous sommes obligés de vous libérer.
:03:42
- La porte est grande ouverte.
- Je voulais pas faire de mal, m'sieur.
:03:47
- C'est bien.
- C'est à vous que vous faites du mal
:03:50
- en vous montrant aussi indiscipliné.
- Je sais, m'sieur.
:03:54
Eh bien, voilà.
:03:55
Je sais pas
ce que vous pensez de l'incarcération,
:03:59
si le but est
la réhabilitation ou la vengeance,