:09:02
Je ne savais pas que vous aimiez jouer.
:09:06
Maintenant vous le savez.
:09:11
Vous avez écouté
le disque que je vous ai donné?
:09:14
Oui, je l'ai écouté.
:09:16
Je l'écoute tout le temps.
:09:18
C'est très beau.
Je l'ai écouté hier soir.
:09:23
Je savais que vous l'aimeriez.
:09:27
Vous avez dit
que votre livre traitait de la survie?
:09:31
Il ne traite pas exactement de la survie.
Il traite de... Il traite de tout.
:09:36
Ah, bon?
Comme l'Encyclopaedia Britannica.
:09:41
Excusez-moi.
Je vais me remettre au travail.
:09:45
Howard,
ça ne vous ressemble pas d'être méchant.
:09:48
Pas besoin d'un autre livre sur la survie.
Il y a le manuel du boy-scout.
:09:52
Lane dit qu'il a du talent.
:09:54
S'il est si bon. Pourquoi gâche-t-il
sa vie sur Madison Avenue?
:09:59
Parce que c'est plus à sa portée
d'écrire des pubs pour des déodorants.
:10:03
Vous m'étonnez.
Vous êtes la gentillesse même,
:10:06
et vous ne pouvez pas dire
un mot gentil sur Peter.
:10:09
Je ne dis pas qu'il est mauvais.
:10:12
Mais je ne comprends pas que Lane
soit si fascinée par son discours.
:10:17
- Elle rougit en sa présence.
- Vous êtes jaloux, on dirait.
:10:21
Qu'est-ce que ça peut faire?
Elle va partir.
:10:24
Je savais que ça vous embêtait.
:10:27
Vous auriez dû la voir au début
de l'année quand elle est arrivée.
:10:32
Elle était très mal en point.
Elle avait besoin qu'on s'occupe d'elle.
:10:38
Elle est très fragile.
:10:40
On passait
de longs après-midi ensemble,
:10:43
des soirées d'hiver
à écouter de la musique.
:10:46
C'était un réel plaisir que de la voir
reprendre du poil de la bête.
:10:54
Un soir où je me suis retrouvé seul
après être allé au cinéma avec elle,
:10:58
j'ai remarqué qu'elle me manquait
et que j'avais hâte d'être au lendemain.