:25:02
On attendait les Richmond.
Je vais vous servir un verre.
:25:05
Bonjour, Howard. Les Richmond
doivent être bloqués. Vous êtes trempé.
:25:09
Oui, je sais.
:25:11
Regardez, ma vieille planche oui-ja.
:25:14
Ça prend trop de temps.
Il en faudrait une sur ordinateur.
:25:18
Pour faire la liste
des gens à qui tu veux parler.
:25:21
- Howard, tu as dit un scotch?
- Allez danser avec Lane.
:25:25
- Moi?
- Elle sera ravie.
:25:27
- Elle vous aime beaucoup.
- Je ne danse pas.
:25:29
Tout le monde dit ça.
Allez. Ça a été dur pour elle.
:25:33
- Lane?
- Oui?
:25:35
Allez. Allez.
:25:38
Lane, Peter vient de me demander
:25:41
si je pouvais te demander
de danser avec lui.
:25:45
- Non, merci.
- Oui, merci. La musique est fantastique.
:25:51
J'allais à Harlem
pour écouter de la musique comme ça.
:25:54
Je sortais avec un disc-jockey.
Il disait 'faces' pour 'disques'.
:25:58
J'ai deux pieds gauches.
:25:59
J'y vais. Profitez-en.
:26:05
- Elle vous embête?
- Non, pas du tout.
:26:08
- J'aime son énergie.
- C'est le disque que tu as acheté?
:26:11
- Tu aimes le jazz?
- Vous aimez Prokofiev.
:26:14
Oui, mais pas pour danser.
:26:17
Les Richmond sont inondés,
ils ne viennent pas.
:26:19
Alors on pourrait aller voir le film.
:26:22
- Par ce temps?
- Oui, pourquoi pas?
:26:25
On ne va pas se gâcher la soirée.
:26:27
Les Richmond ne viennent pas.
Tant mieux. Ils sont rasoir.
:26:31
- Pourquoi les avais-tu invités?
- Oh, non.
:26:35
- Ça peut durer des heures.
- Lloyd.
:26:37
- Allumons des bougies.
- Je vais chercher des allumettes.
:26:41
J'adore marcher quand il fait tout noir.
:26:44
J'ai mis ma main dans le guacamole.
:26:46
Lloyd. Les Richmond sont inondés,
l'électricité est coupée.
:26:51
C'est Dieu qui nous met à l'épreuve
et je veux être prête. Où est la vodka?