:24:02
C'est vrai?
:24:05
- Oui.
- Je suis très flatté.
:24:07
Lequel est Art Tatum
et lequel est Ben Webster?
:24:11
Art Tatum est au piano.
:24:14
Je me suis senti ridicule parce que...
:24:18
- Pourquoi?
- ..vous m'avez tout de suite plu.
:24:20
J'adore la musique de cette époque.
Vous n'avez pas de Benny Goodman?
:24:25
Pas ici.
:24:27
Ou "Nighthawks" de Coon-Sanders?
:24:31
Surtout, n'ayez pas peur
de ce que je vais vous dire.
:24:34
Je vous trouve absolument ravissante.
:24:39
Peter, non. S'il vous plaît.
Arrêtons avant qu'il ne soit trop tard.
:24:43
Vous savez que c'est impossible.
:24:46
Je me sens rougir
et j'ai le coeur qui bat très fort.
:24:52
Voilà les Richmond.
Tu y vas Lloyd?
:24:59
- Howard.
- C'est le déluge dehors.
:25:02
On attendait les Richmond.
Je vais vous servir un verre.
:25:05
Bonjour, Howard. Les Richmond
doivent être bloqués. Vous êtes trempé.
:25:09
Oui, je sais.
:25:11
Regardez, ma vieille planche oui-ja.
:25:14
Ça prend trop de temps.
Il en faudrait une sur ordinateur.
:25:18
Pour faire la liste
des gens à qui tu veux parler.
:25:21
- Howard, tu as dit un scotch?
- Allez danser avec Lane.
:25:25
- Moi?
- Elle sera ravie.
:25:27
- Elle vous aime beaucoup.
- Je ne danse pas.
:25:29
Tout le monde dit ça.
Allez. Ça a été dur pour elle.
:25:33
- Lane?
- Oui?
:25:35
Allez. Allez.
:25:38
Lane, Peter vient de me demander
:25:41
si je pouvais te demander
de danser avec lui.
:25:45
- Non, merci.
- Oui, merci. La musique est fantastique.
:25:51
J'allais à Harlem
pour écouter de la musique comme ça.
:25:54
Je sortais avec un disc-jockey.
Il disait 'faces' pour 'disques'.
:25:58
J'ai deux pieds gauches.
:25:59
J'y vais. Profitez-en.