:07:00
Tout ce qui vit doit mourir,
:07:03
puis renaître, et mourir à nouveau.
:07:05
Devenir chef,
ça demande combien de vies ?
:07:09
Cela fait longtemps
que nous sommes chefs.
:07:12
C'est ton tour, maintenant.
:07:15
Tu m'apprendras ?
:07:42
Merci.
:07:44
Lhakpa a voulu défier la montagne.
:07:47
La montagne n'a rien fait
à mon fils !
:07:49
Je la connais, moi.
:07:51
Il s'agit de Lhakpa, pas de toi !
:07:53
C'est mon fils.
:07:57
Il a hérité de ma force !
:08:01
De ton orgueil ! De ton entêtement !
:08:04
Tu n'en sais rien toi.
Karma a menti !
:08:10
Il a provoqué un accident
pour devenir chef.
:08:20
Je sais ce que je dis.
:08:23
Qui va emporter le sel ?
:08:26
Qui va rapporter le grain ?
:08:28
Qui va s'occuper des yacks ?
:08:32
Pas de pays sans chef.
:08:36
Et une femme sans son mari ?
:08:39
Et mon fils sans son père ?