:12:14
Les dieux sont vainqueurs !
:12:21
Grâce à toi, mon enfant va vivre !
:12:24
Tu as percé le coeur du démon.
Je peux garder la flèche ?
:12:27
Ma flèche a tué le démon. Mais
ta fille n'est pas encore sauvée.
:12:32
Va voir le médecin.
:12:34
J'ai plus foi en toi
qu'en la médecine.
:12:39
Que fais-tu là ?
Je t'ai cherché partout.
:12:42
Regarde la flèche de Karma :
en plein coeur.
:12:45
Demande-lui de m'apprendre.
:12:52
Viens... on rentre.
:12:54
Mais qui va m'apprendre ?
:12:56
Ne t'inquiète pas, tu as le temps.
:13:00
Mais c'est mon tour d'être le chef.
:13:02
Le chef ?
:13:03
J'aurai l'arc de papa ?
:13:04
Non, je l'ai jeté dans la rivière.
:13:08
Ne pleure pas.
:13:10
Je t'ai menti. Il est à la maison.
:13:13
Je te le donnerai.
:13:20
Karma était l'aide de Lhakpa.
:13:22
Il doit lui succéder.
:13:25
Il a l'expérience...
:13:29
Je conduirai la caravane !
:13:32
J'en ai conduit des milliers !
:13:34
Lhakpa est mort,
:13:37
son fils Tséring doit lui succéder.
:13:39
Il viendra avec moi.
:13:42
Il faudra des années pour que
Tséring puisse être le guide.
:13:45
Les dieux me donneront
le temps qu'il faut.
:13:47
Tinlé, nous avons confiance en toi,
:13:51
en ton expérience.
:13:53
Mais tes jambes sont
comme les miennes.
:13:56
Elles ne te portent plus
comme jadis.
:13:58
Je prendrai un homme fort avec moi.