:13:00
Mais c'est mon tour d'être le chef.
:13:02
Le chef ?
:13:03
J'aurai l'arc de papa ?
:13:04
Non, je l'ai jeté dans la rivière.
:13:08
Ne pleure pas.
:13:10
Je t'ai menti. Il est à la maison.
:13:13
Je te le donnerai.
:13:20
Karma était l'aide de Lhakpa.
:13:22
Il doit lui succéder.
:13:25
Il a l'expérience...
:13:29
Je conduirai la caravane !
:13:32
J'en ai conduit des milliers !
:13:34
Lhakpa est mort,
:13:37
son fils Tséring doit lui succéder.
:13:39
Il viendra avec moi.
:13:42
Il faudra des années pour que
Tséring puisse être le guide.
:13:45
Les dieux me donneront
le temps qu'il faut.
:13:47
Tinlé, nous avons confiance en toi,
:13:51
en ton expérience.
:13:53
Mais tes jambes sont
comme les miennes.
:13:56
Elles ne te portent plus
comme jadis.
:13:58
Je prendrai un homme fort avec moi.
:14:00
Il sera mes bras et mes jambes.
:14:02
Le meilleur homme, c'est Karma.
:14:04
Karma est un traître !
:14:07
Karma n'a rien à voir avec un crime
vieux de plusieurs générations.
:14:11
Ils ont tué mon grand-père !
:14:13
Maintenant mon fils !
:14:16
Lhakpa a eu un accident.
Ce n'était pas Karma.
:14:20
Tu parles sans savoir.
:14:22
Le Conseil a nommé Karma.
:14:23
Le Conseil c'est moi !
:14:29
Vous me devez tous d'être ici !
:14:32
Il te reste bien peu de jours pour
trouver un homme meilleur que Karma.
:14:59
Lama, qu'en est-il ?