:20:01
Grand-père ! Grand-père !
:20:04
Pourquoi ils ne veulent pas
t'aider ?
:20:10
Tu crois que c'est facile
de remplacer ton père ?
:20:25
Tilen, ça faisait longtemps
que tu ne m'avais rien demandé !
:20:29
Il y a longtemps.
:20:34
Grand-père, si tu es là, c'est que
tu veux encore forcer le destin.
:20:49
Fils, viens ici.
:21:01
A partir d'aujourd'hui,
tu t'appelleras Pasang.
:21:05
Mon nom est Tséring !
:21:07
Maintenant c'est Pasang.
:21:09
Tséring !
Les lamas m'ont donné ce nom.
:21:24
La route du sud est
pleine de démons.
:21:26
Ils sont jaloux,
nous avons beaucoup de yacks.
:21:31
Avec ton nouveau nom de forgeron,
tu seras raillé, mais épargné.
:21:36
Ton père est mort,
à toi de le remplacer.
:21:40
Je t'aiderai.