:24:02
LISTEN.
:24:08
I KNOW I'M FORBIDDEN
TO INTERFERE,
:24:11
AND YET THE EARTH
IS THREATENED
:24:13
BY THE SAME FATE
AS KRYPTON'S.
:24:15
THE EARTH
IS TOO PRIMITIVE.
:24:18
YOU CAN FLEE
TO NEW WORLDS
:24:20
WHERE WAR IS
LONG FORGOTTEN.
:24:23
IF YOU TEACH
THE EARTH
:24:25
TO PUT ITS FATE
IN ANY ONE MAN,
:24:27
EVEN YOURSELF,
:24:29
YOU'RE TEACHING THEM
TO BE BETRAYED.
:24:35
BETRAYED.
:24:36
BETRAYED.
:24:37
BETRAYED!
:24:39
BETRAYED!
:24:40
[SPEAKING RUSSIAN]
:24:43
[TRANSLATOR]AND BECAUSE
THE SUMMIT HAS FAILED,
:24:46
WE HAVE NO CHOICE
:24:48
BUT TO STRIVE
TO BE SECOND TO NONE
:24:51
IN THE NUCLEAR ARMS RACE.
:24:54
TO THAT END,
:24:56
THIS ADMINISTRATION
HAS PURSUED,
:25:00
AND WILL CONTINUE
TO PURSUE...
:25:02
[DOORBELL BUZZES]
:25:04
THEREFORE--
:25:09
JUST A MINUTE.
:25:14
LOIS.
:25:16
THERE YOU ARE!
WHAT HAPPENED?
:25:18
WHAT DO YOU MEAN?
:25:20
"MEET ME AT 6:00 FOR
THE PRESS AWARDS.
:25:23
WEAR SOMETHING
REALLY NICE
:25:24
AND DON'T BE LATE."
:25:26
WERE WE DISCUSSING
SOME OTHER LOIS?
:25:28
I'M SORRY.
I COMPLETELY FORGOT.
:25:30
OK, GET DRESSED,
AND WE'LL GO.
:25:32
I'D RATHER NOT,
IF YOU DON'T MIND.
:25:35
I'VE GOT THINKING TO DO,
:25:37
BUT YOU GO AHEAD, OK?
:25:41
CLARK...
:25:42
SOMETHING'S WRONG,
ISN'T IT?
:25:46
HMM?
:25:48
IS THERE ANYTHING
I CAN DO?
:25:51
YES, AS A MATTER
OF FACT.
:25:53
COULD WE GET
SOME FRESH AIR?
:25:58
FRESH AIR?