:32:02
Se tiver de ser feito, prefiro ser eu.
:32:10
Desçam-no devagar. Com cuidado.
:32:12
- Bom dia, Q.
- Bom dia, 007.
:32:15
Cuidado com a cabeça.
:32:18
Tenho uma coisa para ti.
Estamos a acabar de o preparar.
:32:24
Agora, atenção, 007.
:32:26
Uma gazua.
:32:30
- Surpreende-me.
- Arma-la ao carregar neste botão.
:32:34
Assim. Vês?
:32:37
Bem. Agora veste isso.
:32:41
Bem. Assobia os primeiros compassos
do ""Rule, Britannia"".
:32:55
Gás atordoante. Alcance efectivo?
Aí 1 metro e meio.
:33:00
Desorienta uma pessoa
normal durante 30 segundos.
:33:04
Nesta profissão,
não se encontra muita gente normal.
:33:08
E para fazer explodir a sala é o quê?
""God Save the Queen""?
:33:11
A gazua está cheia dum
concentrado de explosivos,
:33:15
que basta para destruir a porta
de qualquer cofre.
:33:18
É magnética. O sinal que a
desencadeia é personalizado.
:33:22
- Qual é o meu código?
- Bastante apropriado.
:33:25
- Uivo de lobo.
- Assim como este...
:33:29
Pára!
:33:32
As chaves podem dar jeito.
:33:35
Abrem 90% das fechaduras
do mundo inteiro.
:33:40
Senta aí e põe-te â vontade.
:33:48
- Muito bem, Moneypenny. É ela.
- Mandaram esta tradução.
:33:52
""Kara Milovy, violoncelista talentosa
e detentora de uma Bolsa,
:33:54
que magoou o braço no intervalo
dum concerto a semana passada,
:33:58
estará na 5ª feira na Academia,