:55:00
Sí, Sam. Muchas gracias.
:55:03
Sam ha rallado el queso. Mi hijo.
:55:09
Un cocinero en la familia.
:55:18
¿Te encuentras bien?
:55:21
No es queso, es ajo.
:55:24
No lo soporta, ¿verdad?
:55:25
No, me gusta. Pero es demasiado.
:55:28
Es ajo crudo.
:55:31
¿Ajo? ¿Cómo puede ser?
:55:33
Le gusta el ajo.
:55:36
Tome. Rápido, beba agua.
:55:39
Sam, ¿qué te pasa?
:55:42
¿Quema?
:55:43
¿Que si quema? ¿Estás loco?
:55:45
¡Está helada!
:55:46
Tu traje, Max. Y los pantalones.
:55:49
Lo siento mucho.
:55:52
¿Y ahora qué?
:55:53
Debe de ser un cortacircuitos.
:55:55
No brilla.
:55:56
Ya veo. Enciende la luz.
:56:00
¡Sam! ¿Qué te pasa esta noche?
:56:03
Creo que ya sé lo que está pasando.
:56:05
¿Lo sabes?
:56:06
Sí.
:56:08
Sé lo que estás pensando, Sam.
Pero te equivocas.
:56:10
- ¿Sí?
- Sí.
:56:12
No intento sustituir a tu padre,
:56:14
ni alejarte de tu madre.
:56:16
Sólo quiero ser tu amigo. Eso es todo.
:56:19
Buenas noches, Lucy.
:56:21
¡Muchas gracias!
:56:22
Perdona, mamá.
:56:24
Max, lo siento mucho.
:56:27
Grave error.
:56:30
No tenemos mucha suerte, ¿eh?
Dos fracasos.
:56:34
Te has portado muy bien con él.
:56:36
No sé qué mosca le ha picado. No es así.
:56:39
Los chicos de su edad necesitan
disciplina, si no, abusan de ti.
:56:42
No abusa de mí.
:56:45
Una madre protectora.
:56:49
Volvamos a intentarlo.
:56:51
Mañana por la noche cenamos en mi casa.
:56:54
- Cocino yo.
- Muy bien.