:22:16
Qu'est-ce que tu fous?
:22:21
Rien que toi! Viens!
:22:23
Rien que toi!
:22:26
Viens! Rien que toi!
:22:30
Jusqu'où tu veux aller, Michael?
:22:46
Ici, c'est le fond de l'abîme.
:22:56
Pas mal, hein?
:22:58
C'était l'endroit chic de Santa Carla,
il y a 85 ans.
:23:02
Dommage qu'ils aient bâti
sur la Faille de San Andreas.
:23:05
En 1906,
:23:08
quand San Francisco a été détruit,
:23:11
la terre s'est ouverte
et cette boîte a plongé,
:23:14
droit dans le trou.
:23:18
C'est chez nous.
:23:20
Jette un oeil, Mikey.
:23:22
Marco...
:23:24
de la bouffe.
:23:27
C'est ce que j'aime, ici.
:23:29
Suffit de demander.
:23:36
Un amuse-gueule?
:23:42
Tu vas te plaire.
:23:47
Dix heures, couvre-feu.
:23:49
Tu t'es brossé les dents?
:23:51
Bonne nuit.
:23:52
Maman?
:23:56
Pardon.
:23:59
Moi aussi, ça m'empêche de dormir.