:23:02
Dommage qu'ils aient bâti
sur la Faille de San Andreas.
:23:05
En 1906,
:23:08
quand San Francisco a été détruit,
:23:11
la terre s'est ouverte
et cette boîte a plongé,
:23:14
droit dans le trou.
:23:18
C'est chez nous.
:23:20
Jette un oeil, Mikey.
:23:22
Marco...
:23:24
de la bouffe.
:23:27
C'est ce que j'aime, ici.
:23:29
Suffit de demander.
:23:36
Un amuse-gueule?
:23:42
Tu vas te plaire.
:23:47
Dix heures, couvre-feu.
:23:49
Tu t'es brossé les dents?
:23:51
Bonne nuit.
:23:52
Maman?
:23:56
Pardon.
:23:59
Moi aussi, ça m'empêche de dormir.
:24:01
Même à peine entrouvert.
:24:03
Sam, c'est terrible à dire,
:24:08
mais si j'ai divorcé de ton père...
:24:11
c'est aussi parce qu'il ne croyait pas
au monstre au fond du placard.
:24:17
Il ne faut pas t'amener comme ça.
:24:21
Je t'ai apporté de quoi décorer.
:24:25
Il te plaît?
:24:26
Merci, grand-père.
:24:28
Oh, papa! II ne fallait pas...
:24:31
J'en ai plein d'autres.
:24:33
- Bonne nuit, Sam.
- Bonne nuit, grand-père.
:24:38
On éteint.
:24:39
Dès que j'ai fini ma B.D.
:24:56
Toi, tu dégages.