:07:00
SAM: Per girarci un film dell'orrore.
:07:02
MICHAEL: Dai, Sam,
lascia in pace la mamma.
:07:04
SAM: Cosa c'è che non va qui?
:07:06
SAM: Non c'è la TV.
Hai visto una TV? Lo no.
:07:11
Sai che vuol dire? Niente MTV.
:07:13
Sammy, siamo senza un soldo.
:07:16
[Nanook abbaia]
:07:18
NONNO: Lucy, sei I'unica donna
che conosco...
:07:21
che non ha tratto vantaggio da un divorzio.
:07:25
Lo so.
:07:27
Ma nessuno avrebbe tratto vantaggio
da una battaglia legale.
:07:31
È stata dura per tutti.
:07:34
E comunque, sono stata tirata su bene.
:07:37
Ahi, i capelli.
:07:39
[Sam ridacchia]
:07:41
SAM: Mamma, aiutami.
:07:44
LUCY: Ragazzi, non si corre in casa.
:07:54
MICHAEL: Alla faccia del film dell'orrore.
:07:58
NONNO: Regole!
:08:00
Ci sono delle regole.
:08:03
NONNO: II secondo ripiano è mio.
:08:05
Ci tengo le mie bibite
e i miei biscotti al doppio cioccolato.
:08:09
Quel ripiano lo tocco solo io.
:08:14
C'è un'altra regola, voglio che la rispettiate.
:08:17
Non toccate niente.
:08:19
Ogni cosa ha un posto preciso.
:08:21
Nonno,
:08:22
è vero che Santa Carla
è la capitale mondiale dell'omicidio?
:08:26
C'è della brutta gente.
:08:28
Aspetta, fammi capire.
:08:29
Ci siamo trasferiti
nella capitale dell'omicidio?
:08:32
Parli sul serio?
:08:34
NONNO: Mettiamola cosìi.
:08:35
Se tutti i cadaveri sepolti da queste parti
si alzassero...
:08:39
avremmo un problema di sovraffollamento.
:08:43
Grazie, papä.
:08:44
Il mercoledìi,
:08:46
quando il postino porta la guida TV,
:08:49
a volte I'etichetta dell'indirizzo
è un po' arricciata.
:08:52
Sarete tentati di strapparla. Non fatelo.
:08:55
Finirete per strappare la copertina,
e non mi piace.
:08:58
E state fuori di qui.