:23:02
Peccato I'avessero costruito su una faglia.
:23:05
DAVID: Nel 1906,
:23:08
quando ci fu il terremoto di San Francisco,
:23:11
la terra si aprìi, e questo posto cadde...
:23:14
dritto nella crepa.
:23:18
Adesso è nostro.
:23:20
MARKO: Dagli un'occhiata, Mikey.
:23:21
[Risata generale]
:23:22
DAVID: Marko!
:23:24
Da mangiare.
:23:27
DAVID: È quello che mi piace
di questo posto.
:23:29
Basta chiedere.
:23:36
Un antipasto?
:23:42
DAVID: Ti piacerä questo posto.
:23:47
LUCY: Sono le dieci. Ora di spegnere.
:23:49
Ti sei lavato i denti?
:23:51
Buona notte, tesoro.
:23:52
Mamma?
:23:56
Scusa.
:23:58
LUCY: Neanche io dormo
se la porta dell'armadio è aperta.
:24:01
Neanche uno spiraglio.
:24:03
Sam, è brutto da dire, ma credo che...
:24:08
uno dei motivi
per cui ho lasciato tuo padre...
:24:11
è che non credeva al mostro dell'armadio.
:24:14
[Nonno ridacchia]
:24:17
LUCY: Papä! Non entrare di soppiatto cosìi!
:24:21
Ti ho portato qualcosa
per arredare la stanza, Sam.
:24:25
Che te ne pare?
:24:26
Grazie, nonno.
:24:28
Oh, papä! Non dovevi!
:24:31
Ce n'è ancora tanti.
:24:33
NONNO: Buona notte, Sam.
SAM: Buona notte, nonno.
:24:38
La luce, Sam.
:24:39
Spengo appena finisco questo fumetto.
:24:41
Va bene. Buonanotte, tesoro.
:24:44
SAM: Buonanotte, mamma.
:24:56
SAM: Sei finito, cocco.