:49:00
Então vamos agir como amigos.
:49:02
Vamos conversar.
:49:06
Michael, tire seus óculos.
:49:14
Michael, olhe para mim.
:49:17
Se for uma garota...
:49:19
Estou cansado, mãe.
:49:20
- Poderíamos conversar...
- Estou cansado.
:49:21
Podemos conversar sobre
o que você quiser.
:49:24
Tenho coisas mais importantes pra pensar
do que garotas e escola.
:49:26
Coisas com que estou lidando...
:49:27
Coisas que eu não entenderia?
:49:40
Parece que eu não fui o único
que teve sorte ontem à noite.
:49:45
Tomou conta de tudo, Michael?
:50:07
Pra quê o vinho?
:50:08
Minhas desculpas ao Max
por deixá-lo ontem à noite.
:50:11
O quê, rapaz, você deveria fazer.
:50:18
É melhor levar para dentro
ou alguém vai pegar.
:50:21
Certo, estarei aqui.
:50:35
Oi, Thorn.
:50:45
Mãe!
:50:59
Querido, entre no carro!
Entre no carro!