:56:00
Sam! O que você tem hoje?
:56:03
Eu acho que sei o que
está havendo aqui.
:56:05
Sabe?
:56:06
Sim.
:56:08
Eu sei o que está pensando, Sam.
Mas está errado.
:56:10
- Estou?
- Sim.
:56:12
Eu não quero tomar
o lugar de seu pai...
:56:14
ou roubar sua mãe de você.
:56:16
Só gostaria de ser seu amigo.
Só isso.
:56:19
Boa noite, Lucy.
:56:21
Muito obrigado!
:56:22
Sinto muito, mãe.
:56:24
Max, sinto muitíssimo.
:56:27
Grande erro.
:56:30
Nossa média de acertos não é boa,
não é? Zero a dois.
:56:34
Você foi tão doce com ele.
:56:36
Eu não sei o que deu nele.
Ele não é assim.
:56:39
Crianças da idade de Sam precisam de
disciplina, ou comportam-se assim.
:56:42
Ele não se comporta mal.
:56:45
Mãe protetora.
:56:49
Vamos tentar mais uma vez.
:56:51
Jantar, em minha casa,
amanhã à noite.
:56:54
- Eu cozinho.
- Tudo bem.
:57:15
Onde ela está?
:57:19
Fica calmo, Michael.
:57:20
Onde está Estrela, David?
:57:24
Se quer ver Estrela de novo...
:57:27
é melhor que venha conosco agora.