:55:00
Sim, Sam. Muito obrigado.
:55:03
Sam ralou o queijo sozinho.
Meu filho.
:55:09
Um cozinheiro na família.
:55:18
Você está bem?
:55:21
Não é queijo, é alho.
:55:24
Você odeia alho, não é?
:55:25
Não, eu gosto de alho.
Só que é muito...
:55:28
É alho cru.
:55:31
Alho? Como pode?
:55:33
Caras, ele gosta de alho.
:55:36
Aqui. Rápido, beba água!
:55:39
Sam, o que se passa com você?
:55:42
Está queimando?
:55:43
Queimando? Está maluco?
:55:45
Está gelada!
:55:46
Olhe para o seu terno, Max.
E suas calças.
:55:49
Oh, eu sinto muito.
:55:52
E agora?
:55:53
Deve ter sido um fusível.
:55:55
Ele não está brilhando.
:55:56
Eu sei. Acenda as luzes.
:56:00
Sam! O que você tem hoje?
:56:03
Eu acho que sei o que
está havendo aqui.
:56:05
Sabe?
:56:06
Sim.
:56:08
Eu sei o que está pensando, Sam.
Mas está errado.
:56:10
- Estou?
- Sim.
:56:12
Eu não quero tomar
o lugar de seu pai...
:56:14
ou roubar sua mãe de você.
:56:16
Só gostaria de ser seu amigo.
Só isso.
:56:19
Boa noite, Lucy.
:56:21
Muito obrigado!
:56:22
Sinto muito, mãe.
:56:24
Max, sinto muitíssimo.
:56:27
Grande erro.
:56:30
Nossa média de acertos não é boa,
não é? Zero a dois.
:56:34
Você foi tão doce com ele.
:56:36
Eu não sei o que deu nele.
Ele não é assim.
:56:39
Crianças da idade de Sam precisam de
disciplina, ou comportam-se assim.
:56:42
Ele não se comporta mal.
:56:45
Mãe protetora.
:56:49
Vamos tentar mais uma vez.
:56:51
Jantar, em minha casa,
amanhã à noite.
:56:54
- Eu cozinho.
- Tudo bem.