:31:00
O que não consegues cheirar
tem o nome de pó iocano.
:31:03
Não tem cheiro, nem sabor,
dissolve-se intantaneamente em líquido...
:31:06
... e é conhecido por ser um dos
venenos mais poderosos do mundo.
:31:31
Muito bem: onde está o veneno?
A batalha de inteligência começou.
:31:35
Acaba quando decidires
e ambos bebermos...
:31:38
... e aí iremos ver quem tem razão
e quem está morto.
:31:42
Mas é tão simples.
Tudo o que tenho de fazer é descobrir...
:31:45
... o que sei sobre ti.
És o tipo de homem...
:31:48
... que coloca o veneno
na sua própria taça ou na do seu inimigo?
:31:52
Agora, um homem esperto colocaria o veneno
na sua própria taça...
:31:55
... porque ele sabe que só um
estúpido escolheria a taça concedida.
:31:58
Não sou um estúpido...
:31:59
... portanto posso seguramente
não escolher o vinho à tua frente.
:32:03
Mas como pensaste que eu era um estúpido,
estavas a contar com isso...
:32:06
... portanto posso seguramente não
escolher o vinho à minha frente.
:32:09
Então decidiste-te?
- Nem por sombras.
:32:12
Porque iocano vem da Austrália,
como toda a gente sabe.
:32:16
E a Austrália está cheia de criminosos.
:32:18
E os criminosos estão habituados
a pessoas que não confiam neles...
:32:21
... como não tens a minha confiança.
:32:22
Portanto posso seguramente
não escolher o vinho à tua frente.
:32:25
De facto, tens um intelecto impressionante.
:32:27
Espera até começar!
Onde estava?
:32:30
Austrália.
- Sim, Austrália.
:32:31
Mas como suspeitaste
que eu conheceria a origem do pó...
:32:35
... faz com que eu não escolha o vinho à minha frente.
:32:37
Estás a tentar esquivar-te.
- Gostavas que fosse assim, certo?
:32:41
Derrotaste o meu gigante,
o que significa que és extraordinariamente forte.
:32:45
Portanto, podias colocar o veneno
na tua taça...
:32:46
... confiando na tua força para te absolver.
:32:48
Portanto posso seguramente não
escolher o vinho à tua frente.
:32:51
Mas, como também bateste o meu Espanhol,
o que significa que também estudaste.
:32:54
E no estudo, deves ter aprendido
que o homem é mortal...
:32:58
... sendo assim colocarias o
veneno o mais longe de ti possível...