1:18:03
Sr., puedo explicarlo.
Verá, no sabía quién era...
1:18:07
Sé, por ejemplo, que has trabajado
duro en el Depto. de correo.
1:18:10
Te has mantenido despierto
y no te has metido en problemas.
1:18:15
Voy a recompensarte por ello
uno de estos días.
1:18:18
Pero primero...
1:18:20
quiero pedirte un favor.
1:18:23
Lo que Ud. diga.
1:18:24
Hablaremos sobre ello
mientras hacemos ejercicio.
1:18:29
Te gusta sudar, ¿verdad, Brantley?
1:18:36
Parece que te has ganado
el afecto de la tía Vera.
1:18:42
- No me había fijado.
- Es obvio.
1:18:44
Creo que le gustaría
llegar a conocerte mucho mejor.
1:18:47
Quiero fomentarlo.
1:18:50
Quiero que pases mucho tiempo
con la tía Vera...
1:18:52
en la fiesta, este fin de semana.
1:18:56
Los hombres como nosotros no pueden
estar atados a una sola mujer.
1:19:00
Necesitamos variedad. Nos mantiene
jóvenes y enérgicos. Competitivos.
1:19:05
¿Comprendes lo que quiero decir?
Claro que sí.
1:19:07
Somos hombres de mundo, ¿verdad?
1:19:09
Bien, ha surgido un problema.
1:19:12
- Tengo una amiga, una compañera...
- Una chica.
1:19:16
Anda un tanto nerviosa últimamente.
1:19:19
Quiere que deje a mi esposa.
1:19:21
No voy a dejar a mi esposa.
Ni por ella ni por nadie.
1:19:24
Sólo necesito un poco de tiempo
para poner las cosas en su sitio.
1:19:28
- ¿Comprendes?
- No del todo.
1:19:30
Voy a invitarla a la fiesta
este fin de semana...
1:19:33
y vamos a pasar
un poco de tiempo juntos.
1:19:35
Por eso necesito que mantengas
a tu tía Vera ocupada...
1:19:39
lo más posible. ¿Comprendiste?
1:19:41
Sí, está muy claro.
1:19:43
- Pero tengo planes.
- Perfecto, no olvidaré este favor.
1:19:46
- No, no lo comprende...
- Genial. Fin del asunto.
1:19:50
Tengo en mente una carrera meteórica
para ti, Brantley.
1:19:53
Pareces ser un joven muy listo.
Sigue así.