:24:01
Ness, sólo soy un policía
viejo y acabado.
:24:07
¿Cómo puedo ayudarle yo a Ud.?
:24:10
Trabaje conmigo nada más.
:24:12
- Pero, ¿por qué debería hacerlo?
- Porque es un buen policía.
:24:17
- ¿Cómo lo sabe?
- Ud. Me lo dijo.
:24:20
Si soy tan buen policía...
:24:24
¿por qué ando patrullando
las calles a mi edad?
:24:27
¿Quiere decírmelo Ud.?
:24:29
Quizá sea una ramera
con un corazón de oro.
:24:32
O el único policía honesto
entre todos los demás.
:24:35
- ¿Es lo que quiere oír?
- No le pregunté eso y no me importa.
:24:38
¿Quiere seguir patrullando?
Siga haciéndolo.
:24:42
Si quiere trabajar conmigo,
necesito su ayuda.
:24:48
Le estoy pidiendo que me ayude.
:24:56
Es lo que uno siempre teme,
¿verdad?
:25:02
Sr. Ness, ojalá lo hubiese conocido
hace 10 años y con 10 kilos menos...
:25:07
pero creo que para mí
se ha vuelto más importante...
:25:13
seguir vivo.
:25:23
Y por eso estoy patrullando
las calles. Gracias, pero no.
:25:41
Suena bien, ¿verdad?
Arranquemos y demos un paseíto.
:25:45
Quiero oír los petardos
que echa este motor.
:25:47
- Sí, deja que te abra la puerta.
- Adelante.
:25:51
Cielos, recoge la puerta del suelo.
:25:55
Tírala en el asiento de atrás.
:25:57
- Ahora déjame arrancar el motor.
- Sí, arranca.