1:00:03
Así que voy a hacer algo maravilloso
para ti. Absolutamente nada.
1:00:10
¿Por qué?
1:00:12
Siempre has eludido el deber.
Ahora tienes que enfrentarte a ello.
1:00:20
Mamá... soy un pringado.
1:00:24
Eras un pringado.
Ahora eres padre.
1:00:28
Y lo harás muy bien.
1:00:32
- ¿Tú crees?
- Lo sé.
1:00:38
Tu padre, que en paz descanse,
era un pringado...
1:00:43
- ...pero le fue muy bien.
- ¿En serio?
1:00:46
- ¿No lo recuerdas?
- Sí, bueno...
1:00:49
Dame un beso.
1:00:52
Un besito, Mary.
1:00:55
Y ahora ordenad esta casa.
1:01:00
Si no lo hacéis por vosotros,
hacedlo por mi nieta.
1:01:05
- Adiós.
- Adiós y gracias.
1:01:10
Nos quedamos solos los dos.
1:01:19
Hay cuatro biberones listos.
Deben de llegar hasta mañana.
1:01:24
Si se le irrita el culito,
un biberón de agua hace milagros.
1:01:28
Asientos D 1 1 -1 4.
1:01:30
Cualquier problema,
llámanos y nos avisan.
1:01:34
Aquí está el número.
1:01:38
- ¿Os vais ahora?
- Sí, ahora.
1:01:40
- ¿Cuándo volveréis?
- A medianoche.
1:01:43
No te preocupes.
1:01:44
- ¿Esto es un cuatro?
- ¡Sí!
1:01:51
Puede sernos útil.
1:01:54
¿ Qué hacemos ahora?