:30:27
Saat tuosta päänsäryn. Nuku öisin.
:30:27
Få deq litt søvn om natta, Peter!
:30:28
- Du får hovedpine.
- Sov ud om natten, Peter!
:30:30
Anna se kynä, Mary.
:30:31
Få pennen, Mary.
:30:32
Mary, giv mig pennen.
:30:34
Olen vielä enemmän myöhässä
kuin tavallisesti.
:30:34
Jeq er nødt til å holde fristene mine.
:30:36
Jeg er bagefter med min deadline.
:30:48
Minulla ei ole niitä täällä.
Taisin unohtaa ne toimistolle.
:30:48
Jeq har dem visst ikke her, Sam.
:30:50
Jeg har dem faktisk ikke her, Sam.
:30:51
De liqqer nok på kontoret,
men jeq henter dem i morqen tidliq.
:30:53
Jeg må have glemt dem på kontoret,
men jeg henter dem i morgen tidlig.
:30:53
Haen ne heti huomenaamulla.
:30:58
Faren din er dødens.
:30:58
Isäsi on mennyttä kalua.
:31:00
Din far er så godt som død.
:31:09
- Rebecka...
- Hva har skjedd?
:31:09
- Rebecca...
- Tulin heti, kun sain viestisi.
:31:11
- Rebecca...
-Jeg fik beskederne. Hvad er der sket?
:31:13
- Hvem er du?
-Jan Clopatz - Peter Mitchell.
:31:14
Tässä on Jan Clopatz.
- Peter Mitchell.
:31:14
- Hvem er du?
-Jan Clopatz, Peter Mitchell.
:31:19
Jan er cellist fra Unqarn.
Han spiller i Carneqie Hall.
:31:19
Jan on unkarilainen sellisti.
Hän soittaa Carnegie Hallissa.
:31:20
Jan er cellist og fra Ungarn.
Han spiller i Carnegie Hall.
:31:24
- Onpa jännää.
- Mikä sinulla on hätänä?
:31:24
Så spennende!
:31:26
Hvor spændende...
:31:26
- Hva er problemet, Peter?
- Bare bli med.
:31:27
Minä näytän.
:31:27
- Hvad er det, der haster sådan?
- Følg nu bare med.
:31:30
Tämä minulla on hätänä.
:31:31
Dette er problemet.
:31:32
Her er den store hastesag.
:31:36
- Det er en baby.
-Ja, det stemmer.
:31:37
- Se on vauva.
- Niin kaikki sanovat. Se on vauva.
:31:38
- Det er en baby.
-Ja, selvfølgelig er det en baby.
:31:41
- Onko se sinun vauvasi?
- Ei, se on Jackin vauva.
:31:41
- Din?
- Nei, det er babyen til Jack.
:31:43
- Er det din?
- Nej, det er Jacks baby.
:31:46
Det strider mot vår tro på Gud,
men sånn er det, ja.
:31:46
Se tosin pistää
epäilemään Jumalan laupeutta.
:31:46
- Har Jack en baby?!
- Det strider mod al fornuft, men ja.
:31:50
Hun likner ikke på Jack.
Han har mer hår.
:31:50
-Jackillä on enemmän tukkaa.
- Vitsaile sinä vain.
:31:51
- Hun ligner ikke Jack på håret.
- Det er godt, du har humor.
:31:54
Hun vil holdes. Babyer liker det.
:31:54
- Se haluaa syliin.
- Missä Jack on?
:31:56
Hun vil gerne bæres.
Det kan babyer godt lide.
:31:58
- Hvor er han?
-Jack er i Tyrkia.
:31:59
Turkissa. Minäkin olisin,
jos minun vauvani olisi täällä.