:44:01
Bien.
Crecerá sin problemas de ansiedad.
:44:01
Det betyr at hun ikke
blir nervøs som voksen.
:44:01
Se on hyvä. Hänestä
ei tule aikuisena heikkohermoista.
:44:01
Det betyder att hon inte
blir nervös som vuxen.
:44:02
Det betyder, at hun ikke
bliver nervøs som voksen.
:44:05
No tienes por qué ponerte
nerviosa, encanto.
:44:05
Du har ikke noe å være redd for, vesla.
:44:05
Älä turhaan hermostu, kulta pieni.
:44:05
Du har inqet att vara nervös för, sötnos.
:44:06
Der er da ikke noget
at være nervøs for, Pusser.
:44:11
Hora de cambiar el pañal.
:44:11
Hun trenqer ny bleie.
:44:11
Taitaa olla aika vaihtaa vaipat.
:44:11
Hon behöver bytas på.
:44:13
Hun trænger vist til at blive skiftet.
:44:15
Así son los niños.
Sólo comen, duermen y hacen popó.
:44:15
Du vet hvordan babyer er.
De spiser, sover oq bæsjer.
:44:15
Ni vet hur barn är.
De bara äter, sover och bajsar.
:44:15
Vauvat vain syövät,
nukkuvat ja kakkaavat.
:44:16
Sådan er det med babyer.
De spiser, sover og laver pubæ.
:44:20
¡Qué monada es!
:44:20
For en søt baby.
:44:20
Vilken söt liten bebis.
:44:20
Söpö pikkuinen.
Tiedättekö, missä vauvan isä on?
:44:21
Hvor er hun dog nuttet.
:44:22
- ¿No sabrá dónde está el padre?
- No.
:44:22
- Vet dere hvor faren er?
- Nei.
:44:23
- Vet ni var hennes far befinner siq?
- Nej.
:44:24
- Ved I, hvor hendes far er henne?
- Nej.
:44:25
En. Hän on kuvaamassa
TV-elokuvaa, mutta en tiedä missä.
:44:26
Está en un rodaje,
pero no tengo ni idea dónde.
:44:26
Han spiller inn en tv-film,
men jeq vet ikke hvor.
:44:26
Han spelar in en tv-film,
men jaq vet inte var.
:44:27
Han er ved at indspille en tv-film,
men jeg ved ikke hvor.
:44:30
Tunnetteko tämän miehen?
:44:30
¿Conoce a este hombre?
:44:30
Kjenner du denne mannen?
:44:31
Känner ni den här killen?
:44:32
Kender du ham her?
:44:35
No mucho, es amigo de Jack.
No recuerdo su nombre.
:44:35
Ikke qodt, det er av Jacks venner.
Jeq husker ikke navnet.
:44:36
Hän on Jackin ystäviä.
En muista hänen nimeään.
:44:36
Inte så väl, det är en av Jacks vänner.
Jaq minns inte hans namn.
:44:37
Ikke særlig godt. Han er ven af Jack.
Jeg husker ikke, hvad han hedder.
:44:40
Paul Milner, dirige anuncios de TV.
:44:40
Paul Milner,
han reqisserer tv-reklame.
:44:40
Se on Paul Milner.
Hän ohjaa TV-mainoksia.
:44:40
Paul Milner, han reqisserar tv-reklam.
:44:42
Han hedder Paul Milner.
Han instruerer tv-reklamer.
:44:44
Además de dedicarse
al tráfico de heroína.
:44:44
Han driver med heroinsmuqlinq på si.
:44:44
Siinä sivussa
hän salakuljettaa heroiinia.
:44:44
Vid sidan av fuskar han lite
med heroinsmuqqlinq.
:44:45
Ved siden af fusker han lidt
med heroinsmugling.
:44:50
¿En serio?
:44:50
Virkeliq?
:44:50
Ihanko totta?
:44:50
Verkliqen?
:44:51
Er det rigtigt?
:44:53
No lo conozco.
:44:53
Jeq kjenner ham ikke.
:44:53
- En tunne häntä.
- Saisinko nyt lasillisen vettä?
:44:53
Jaq känner honom inte.
:44:54
Jeg kender ham ikke.
:44:56
Me encantaría un vaso de agua,
Sr. Mitchell.
:44:56
Nå vil jeq qjerne ha et qlass vann,
mr. Mitchell.
:44:56
Nu skulle jaq uppskatta ett qlas vatten,
mr Mitchell.
:44:57
Nu vil jeg godt have det glas vand,
mr Mitchell.
:44:59
- Claro. Sin problemas.
- Gracias.
:44:59
Selvfølqeliq.
:44:59
Totta kai.
:44:59
Naturliqtvis. Inqa problem.
:45:01
Naturligvis. Det får du.
:45:04
Ahora mismo.
:45:04
Straks tilbake.
:45:05
Jaq kommer strax.
:45:06
Nu skal jeg være der.
:45:18
Hola, somos Peter, Michael y Jack.
Hemos salido a jugar.
:45:18
Dette er Peter, Michael og Jack.
Vi er ute og leker og kan ikke svare.
:45:18
Tässä ovat Peter, Michael ja Jack.
Emme pääse nyt puhelimeen...
:45:18
Det här är Peter, Michael och Jack.
Vi är ute och lekar och kan inte svara.
:45:19
Hej, det er Peter, Michael og Jack,
vi leger og kan ikke tage telefonen.
:45:22
¡Mierda!
:45:22
Pokker!
:45:23
Helvete!
:45:23
Hemmetti!
:45:24
Pis!
:45:25
Espere, estoy aquí.
:45:25
Et øyeblikk, hvem det nå er.
:45:25
Olen kotona.
:45:25
Vem det än är, så är jaq här.
:45:27
Uanset hvem du er, så er jeg her.
:45:28
¿ Qué tal? He recibido tu mensaje.
¿ Qué pasa?
:45:28
Hvordan qår det?
Du hadde rinqt. Hva er det?
:45:28
Mitä kuuluu?
Olette yrittäneet tavoittaa minua.
:45:28
Hur mår du? Jaq hörde att ni sökte miq.
Vad har hänt?
:45:30
Hvordan går det? Jeg hører,
at I har ringet. Hvad vil I?
:45:33
Tenemos que hablar, pero no es
un buen momento. Te llamo después.
:45:33
Michaelilla ja minulla on asiaa,
mutta emme voi puhua juuri nyt.
:45:33
Vi må snakke med deq, men ikke nå.
Vi rinqer seinere.
:45:33
Vi måste tala med diq, men du rinqer
olämpliqt. Vi rinqer senare.
:45:35
Michael og jeg vil tale med dig,
men ikke nu. Vi ringer senere.
:45:40
No cuelgues,
estoy llamando desde Turquía.
:45:40
Ikke legg på.Jeg ringer fra Tyrkia.
:45:40
Lägg inte på, jag ringer från Turkiet.
:45:41
Læg ikke på.Jeg ringer fra Tyrkiet.
:45:42
Tardé una hora
para hablar con vosotros.
:45:42
Det tok meg en time
å komme gjennom.
:45:43
Det tog en timme
att få samtalet kopplat.
:45:44
Det tog mig en time
at få forbindelse.
:45:46
Este sitio es alucinante.
:45:46
Det er et utroliq sted.
:45:46
Tämä on uskomaton paikka.
:45:47
Det här är ett otroliqt ställe.
:45:48
Der er alle tiders hernede.
:45:49
Olen ostanut teille
kaikenlaista kamaa.
:45:49
Ya verás lo que os he comprado.
:45:49
Du gjetter aldri
hva jeg har kjøpt til dere.
:45:49
Du anar inte vad jag köpt åt er.
:45:51
Du kan ikke forestille dig,
hvad jeg har købt til jer.
:45:53
La mercancía es tan barata.
:45:53
Skitten er kjempebillig.
:45:53
Täällä on niin halpaa. Olen ostanut
liikaakin. Tuon ne salaa maahan.
:45:53
Skiten ärjättebillig.
:45:54
Lortet koster ingenting.
:45:55
Compré demasiada,
pero ya la pasaré.
:45:55
Jeg har sikkert kjøpt for mye,
men jeg kan jo smugle.
:45:55
Jag har nog köpt för mycket,
men jag kan ju alltid smuggla.
:45:57
Jeg har sikkert købt for meget,
men jeg kan altid smugle.
:45:58
Es una broma.
:45:58
- Se oli vitsi.
- Kiitos soitosta, Jack.
:45:58
Bare tuller.
:45:58
Jaq bara skojade.