:32:00
- Hvor er han?
-Jack er i Tyrkiet.
:32:01
Jack's in Turkey, which is where I'd be
if my baby was in New York.
:32:01
Yo también me iría si mi hija estuviera
en Nueva York. ¡Estoy desesperado!
:32:02
Där skulle jaq vara om min bebis var
i New York. Vi håller på att qå under!
:32:03
Det ville jeg også være, hvis min baby
var i New York. Vi er ved at gå til!
:32:03
Now look, Rebecca, we're dying here.
:32:04
Olemme pulassa. Michael ja minä
emme tiedä mitään vauvoista.
:32:05
Michael tampoco sabe
nada de bebés.
:32:06
Michael doesn't know
anything about babies.
I don't know anything about babies.
:32:06
Varken Michael eller jaq
vet ett dyft om bebisar.
:32:07
Hverken Michael eller jeg
har forstand på babyer.
:32:09
Tengo mucho trabajo.
:32:09
On top of that,
I got deadlines hanging all over me.
:32:09
Työni jäävät rästiin.
:32:09
Och jaq är överlupen av arbete.
:32:11
Og jeg drukner i arbejde.
:32:12
I've been reading these--
these books about babies.
:32:12
Olen lukenut kirjoja vauvoista.
Niissä ei ole mitään tolkkua.
:32:12
Me he estado informando
sobre bebés.
:32:12
Jaq har läst de här böckerna
om bebisar.
:32:13
Jeg har læst de her bøger om babyer.
:32:15
Pero no lo entiendo.
Pone: ''alimentar cada dos horas''.
:32:15
I can't figure it out.
For instance, it says here-- Look.
:32:15
Jaq fattar dem inte. Hör här...
''Mata varannan timme.''
:32:16
Tässä lukee:
''Syötä kahden tunnin välein.''
:32:17
Jeg fatter det ikke. Her står der:
''Giv hende mad hver anden time.''
:32:18
''Feed every two hours.'' Well, it takes
me two hours to get her to eat anything.
:32:19
Es lo que me lleva
para que coma.
:32:20
Syöttäminen kestää kaksi tuntia.
Lasketaanko se aloittamisesta -
:32:20
Det tar miq två timmar att mata henne.
:32:21
Det tager to timer at få noget i hende.
:32:22
So does it mean feed her
every two hours from when I start?
:32:22
¿ Quieren decir dos horas
desde que empiezo o acabo?
:32:22
Betyder det två timmar
från när jaq börjar eller slutar?
:32:24
Betyder det to timer,
fra jeg begynder eller holder op?
:32:25
- Yeah.
- Or every two hours from when I finish?
:32:25
- vai lopettamisesta?
Syötän häntä koko ajan!
:32:26
¡Porque llevo haciéndolo
desde que empiezo y no he parado!
:32:26
Because I've been feeding her
every two hours from when I start,
and I'm feeding her all the time!
:32:26
Jaq matar henne varannan timme,
så jaq matar henne hela tiden!
:32:28
Jeg har gjort det, fra jeg begynder,
og jeg mader hende hele tiden!
:32:30
- Mmm.
- So which is it?
:32:31
- Kummasta se lasketaan?
- Miksi kysyt minulta?
:32:31
¿ Qué va a ser?
:32:31
Så vilket är det?
:32:32
Så hvad skal jeg gøre?
:32:33
- Why are you asking me?
- Because you're a woman.
:32:33
- ¿ Y a mí qué me dices?
- Eres una mujer.
:32:33
- Varför fråqar du miq?
- Du är kvinna.
:32:35
- Sinähän olet nainen.
- En silti osaa hoitaa vauvoja.
:32:35
- Hvorfor spørger du mig?
- Fordi du er kvinde.
:32:35
¿ Y por eso tengo que saber
de bebés?
:32:35
Yeah. That doesn't mean I automatically
know what to do with babies.
:32:36
Det innebär inte att jaq vet
hur man tar hand om bebisar.
:32:37
Det betyder ikke nødvendigvis,
at jeg har forstand på babyer.
:32:38
Rebecca...
:32:38
Rebecca, now, pl--
:32:38
Rebecka...
:32:42
Quédate conmigo
y ayúdame a cuidarla.
:32:42
please, uh, stay with me and,
and help me take care of her.
:32:42
- Etkö voisi jäädä auttamaan?
- Haluatko minun auttavan? Nytkö?
:32:42
Stanna här och hjälp miq
ta hand om henne.
:32:43
Vil du ikke nok hjælpe mig
med at passe hende?
:32:46
- You want me to take care of her.
- Yes.
:32:46
Lo que quieres es que la cuide.
Y ahora.
:32:46
Du vill att jaq tar hand om henne?
Nu?
:32:47
Skal jeg passe hende? Nu?
:32:48
- Now?
- No, when she graduates from college.
Yes, now.
:32:49
- Ei, sitten kun hän valmistuu. Nyt.
- En voi auttaa.
:32:49
No, cuando se licencie.
Pues sí, ahora.
:32:49
Nej, när hon slutar colleqe.
Ja - nu!
:32:50
- Nej, når hun tager eksamen.Ja, nu!
- Det kan jeg ikke.
:32:52
No puedo.
:32:52
I can't do that, Peter.
:32:52
Det kan jaq inte.
:32:53
Lapset vaativat paljon työtä.
:32:54
Los niños dan mucho, mucho trabajo.
:32:54
Baby take very,
very much work, huh? Yeah.
:32:54
Att ta hand om barn är väldiqt jobbiqt.
:32:55
Det er et stort arbejde
at passe en baby, hva'?
:32:58
Thank you for telling me that,Jan.
I didn't know that.
What is he, an idiot savant?
:32:58
Gracias, no lo sabía.
Este tío es idiota.
:32:58
Kiitos, en tiennytkään.
- Onko hän idiootti?
:32:58
Tack, det visste jaq inte.
- Är han idiot?
:32:59
Tak, det vidste jeg ikke.
Er han fagidiot?
:33:01
Rebecca, we--we'll be late and--
:33:01
Myöhästymme pian, Rebecca.
:33:01
Llegaremos tarde.
:33:01
Vi är sena, Rebecka.
:33:03
Vi kommer for sent.
:33:04
Uh-- W--Uh-- Rebecca, no, now--
:33:08
Te lo suplico, Rebecca.
:33:09
Rebecca, please! Stay with me!
:33:09
Jaq ber diq, Rebecka.
:33:09
Rebecca!
:33:10
Vil du ikke nok?
:33:11
Quédate.
:33:12
-Jää tänne.
- Minulla on treffit.
:33:12
Stanna hos miq.
:33:13
Bliv hos mig.
:33:13
Tengo una cita.
:33:14
- I have got a date.
- Oh?
:33:14
Jaq har en date.
:33:15
Jeg har en date.
:33:16
Ay, perdona. No quiero estropear
un momento tan romántico.
:33:16
Ursäkta att jaq förstör
din romantiska kväll.
:33:18
Nå? Jamen så må du undskylde,
at jeg spolerer romantikken.
:33:18
Oh, excuse me for cramping
your romantic style.
:33:18
Anteeksi, jos häiritsen romanssiasi.
:33:21
Rebecca, we'll be late, huh?
:33:21
Llegaremos tarde.
:33:21
Vi kommer för sent.
:33:22
Vi kommer for sent.
:33:22
- Uh, just--
- You can't be serious about this guy.
:33:22
- Et kai ole tosissasi?
- Sovimme tapailevamme muitakin.
:33:23
- Lo de éste no va en serio.
- Tú sales con otras y yo igual.
:33:23
- Du kan inte mena allvar.
- Både du och jaq träffar andra.
:33:24
- Du kan da ikke tage ham alvorligt.
- Vi gav hinanden lov til at se andre.
:33:25
Oh, come on, Peter. You go out
with other people and so do I.
We agreed to that.
:33:28
You can go out with the whole damn
string section for all I care.
That's not the issue.
:33:28
Puedes salir con toda la orquesta,
pero ahora te necesito.
:33:28
Tapaile vaikka koko jousistoa,
mutta tarvitsen apuasi.
:33:28
Du får qärna qå ut med hela orkestern,
men nu behöver jaq diq.
:33:29
Gå du bare ud med alle strygerne,
men jeg har brug for dig nu.
:33:31
- Right now I need you here.
- Well, I can't be here now.
:33:32
- No puedo quedarme.
- ¡Ha hecho popó!
:33:32
-Jaq kan inte stanna.
- Hon bajade!
:33:32
- En voi jäädä nyt tänne.
- Häneltä tuli tavaraa!
:33:33
- Oh! She doodled.
- Doodled!
:33:34
-Jeg kan ikke blive her.
- Hun har lavet pubæ!
:33:35
- Popó...
- ¡Sí! ¿En Hungría no hay popó?
:33:35
- Bajade...
-Ja! Bajar inte barn i Unqern?
:33:37
- Pubæ!
-Ja! Laver børn ikke pubæ i Ungarn?
:33:37
Yes, doodled! What's the matter?
Don't babies doodle in Hungary?
:33:37
Eikö unkarilaislapsilta tule tavaraa?
:33:40
- We're leaving.
- Uh, Rebecca, no, wait.
:33:40
- Me lähdemme nyt.
- Odota.
:33:40
- Nos vamos.
- Rebecca...
:33:40
- Nu qår vi.
- Rebecka...
:33:41
- Vi går nu.
- Rebecca?
:33:42
¡Espera!
:33:42
Vänta!
:33:44
Vent!
:33:44
Venga Rebecca, no te vayas.
:33:44
Come on, Rebecca, please. Don't go.
:33:44
Ole kiltti äläkä lähde.
:33:44
Snälla Rebecka, qå inte.
:33:46
Du må ikke gå.
:33:48
Ya eres mayorcito,
eres más que capaz.
:33:48
Peter, you're a very big boy,
you're very capable...
:33:48
Du är en stor och duktiq pojke -
:33:48
Olet jo iso poika, Peter.
Sinä pärjäät kyllä.
:33:49
Du er en stor dreng, du er dygtig,
og du skal nok klare det her.
:33:51
Te las arreglarás divinamente.
:33:51
and you're gonna get through this
just fine.
:33:51
- och du kommer att klara det utmärkt.
:33:57
¡Odio el violenchelo!
:33:57
Vihaan selloja!
:33:57
I hate the cello.
:33:57
Jaq avskyr cello!
:33:59
Jeg hader cello!