:41:00
Pase. ¿ Quiere un café?
:41:00
Here we are. Come on in. Can I
get you a cup of coffee or something?
:41:01
Stiq in. Får jaq bjuda på nåqot?
:41:01
- Tulkaa sisään. Haluatteko kahvia?
- Ei kiitos. Odotan tässä.
:41:02
Kom indenfor.
Vil De have en kop kaffe?
:41:04
No, esperaré aquí.
:41:04
No, thanks.
I'll just wait here by the door.
:41:04
Nej, tack.Jaq väntar här.
:41:05
Nej tak.Jeg venter her.
:41:06
¿Michael?
Sólo será un momento.
:41:06
Michael!
I'll just be a second.
:41:06
Hetkinen vain. - Tule mukaan.
:41:06
Michael? - Det tar bara en sekund.
:41:07
Michael? Nu skal jeg være der.
:41:09
Sígueme.
¡Ahora voy!
:41:09
Come with me, Michael.
Here we go. I'm coming.
:41:09
Följ med miq. -Jaq kommer strax!
:41:10
Tulen ihan pian!
:41:10
Følg med, Michael.
Jeg kommer nu!
:41:12
Uh, just listen. The package
those guys came for is full of drugs.
:41:13
El paquete que buscaban
está lleno de drogas. ¡Drogas!
:41:13
Se paketti oli täynnä huumeita.
:41:13
Paketet de skulle hämta
innehöll knark. Knark!
:41:15
Den pakke, de kom efter,
var fuld af narko. Narko!
:41:16
- What?
- Drugs. All right, here.
:41:18
Toma.
:41:18
Här...
:41:19
Her.
:41:20
¡Voy! Escóndelo.
El policía quiere ver mi carné.
:41:20
Tulen ihan kohta!
- Tee tälle jotain. Piilota se.
:41:20
- Coming. Do something with it.
- Like what?
:41:20
Jaq kommer! - Göm det nånstans.
Polisen vill se leqitimation.
:41:22
Jeg kommer nu. Gem den.
Jeg skal vise ham legitimation.
:41:23
Hide it. I gotta show him some I.D.
I'm coming.
:41:25
Nyt minä tulen!
:41:28
Anteeksi, että saitte odottaa.
:41:29
- Perdón por haberle hecho esperar.
- ¿Te importa levantar el plástico?
:41:29
- Sorry to keep you waiting.
There you are.
- Would you mind removing that
from the cover, please?
:41:29
- Förlåt att ni fick vänta.
- Kan du ta bort fodralet?
:41:31
- Undskyld ventetiden.
- Tag det venligst ud af hylsteret.
:41:31
Voisitteko ottaa
sen pois suojuksesta?
:41:34
- Well, sure.
- Thank you.
:41:39
Shh, shh. Shh, shh. Shh, shh, shh.
:41:42
Shh. Sure. Shh. Shh. Shh.
:41:45
Gracias por la molestia.
Estamos aquí para servirle.
:41:45
Thanks for coming up, Officer.
I hope it hasn't been an inconvenience.
:41:45
Toivottavasti tästä ei ollut vaivaa.
Autan kyllä mielelläni.
:41:45
Tack för att ni följde med upp.
Säq till om det är nåt mer jaq kan qöra.
:41:47
Tak, fordi De gik med op. Hvis jeg
kan hjælpe, skal De bare sige til.
:41:48
And if there's anything else
I can do for you, just let me know.
:41:51
I was just doin' my job.
:41:51
Tengo que hacer mi trabajo.
:41:51
Minä tein vain työtäni.
:41:51
Jaq qjorde bara mitt jobb.
:41:52
Jeg passede bare mit job.
:41:55
Soy el detective Melkowitz
de narcóticos.
:41:55
Hi. I'm Detective Sergeant Melkowitz,
Narcotics.
:41:55
Olen rikosylikonstaapeli Melkowitz
huumepoliisista.
:41:55
Jaq är inspektör Melkowitz
från narkotikaroteln.
:41:56
Jeg er overbetjent Melkowitz
fra narkotikaafdelingen.
:42:00
Puede irse a ensillar el caballo.
Ya me encargo yo.
:42:00
Officer, you can go down
and saddle up now.
:42:00
Te voitte nousta takaisin satulaan.
Minä hoidan tämän.
:42:00
Ni kan qå ned och sadla på.
Jaq tar över.
:42:01
Gå bare ned og rid videre.
Jeg tager mig af det her.
:42:02
- Yes, sir.
- I'll handle this.
:42:10
Ettekö kutsu minua sisään?
:42:11
¿No me invita a pasar?
:42:11
Aren't you gonna ask me in?
:42:11
Ska ni inte be miq stiqa in?
:42:13
Inviterer du mig ikke ind?
:42:21
Can I, uh, get you a cup of coffee,
some water, a beer?
:42:21
- Otatteko kahvia, vettä tai olutta?
- Ei kiitos.
:42:21
Fårjag bjuda på en kopp kaffe,
vatten, en öl...?
:42:22
Må jeg byde på kaffe
vand eller en øl?
:42:24
No, gracias.
:42:24
No, no. No, thanks, I'm fine.
:42:25
Nej, tack. Det är bra.
:42:26
Nej, ellers tak.
:42:27
Ah.
:42:29
¿No le importará
que le haga unas preguntas?
:42:29
- You don't mind me asking
a few questions, do you?
- No, not at all.
:42:29
Saanko esittää
muutaman kysymyksen?
:42:29
Har ni nåt emot
att jaq ställer nåqra fråqor?
:42:30
Har du noget imod,
at jeg stiller et par spørgsmål?
:42:33
- Is that your baby
I saw you with downstairs?
- No.
:42:33
- Oliko se äskeinen vauva teidän?
- Ei vaan kämppäkaverini.
:42:35
- Er det dit barn, jeg så?
- Nej, det er min bofælleJacks.
:42:36
Uh, well, um, it's my roommate Jack's.
:42:38
Well, who were those two men
I saw you talking to?
:42:38
- Keitä ne äskeiset miehet olivat?
- Vauvan äidin ystäviä.
:42:38
Vilka var männen ni talade med?
:42:40
Hvem var de to mænd?
:42:41
- ¿Amigos?
- De la madre. La llevaban a pasear.
:42:41
Friends. Of the mother's.
They were gonna take her for a ride.
:42:41
Vänner? Till mamman.
De skulle ta en åktur.
:42:42
Venner... af barnets mor.
De skulle ud at køre en tur.
:42:44
He aikoivat viedä
hänet ajelulle...vauvan siis.
:42:45
The baby! Baby. Not the mother.
:42:45
¡Al bebé! No a la madre.
:42:46
Barnet! Inte mamman.
:42:47
Med babyen! Ikke moderen.
:42:48
Pero no tenían
un asiento especial para la niña.
:42:48
But they couldn't, see,
because they brought the wrong car.
There's no baby seat.
:42:48
Se ei onnistunutkaan,
koska autossa ei ollut turvaistuinta.
:42:48
Men det qick inte,
för bilen saknade bilbarnstol.
:42:49
Men det kunne de ikke,
for de havde ikke noget babysæde.
:42:52
¿Puedo ver la cría?
Me encantan los niños.
:42:53
Well, do you mind if I have a look at
that baby? I just love little babies.
:42:53
Saanko katsoa vauvaa?
Rakastan vauvoja.
:42:53
Kan jaq få se på bebisen?
Jaq älskar barn.
:42:54
Må jeg se babyen?
Jeg elsker børn.
:42:56
Se nukkuu.
:42:57
Está durmiendo.
:42:57
She's sleeping.
:42:57
Hon sover.
:42:58
Hun sover.