:40:01
I mean, it's unhealthy for the child,
and it's illegal also, I understand.
:40:01
- No le hace bien y es ilegal.
- Dame la cría.
:40:01
- Det är farliqt och olaqliqt.
- Nej, det ska han inte. - Ge hit bebisen.
:40:03
- Det er både usundt og ulovligt.
- Nej, betjent. Giv mig babyen.
:40:04
- No, he's not, Officer.
Give me the baby.
- Yeah--
:40:04
- Anna vauva tänne.
- Ajokortti ja rekisteriote.
:40:05
- Documentación.
- ¿Por qué?
:40:05
- All right, let me see
your licence and registration.
- Why?
:40:06
Jaq vill se på körkortet
och reqistrerinqsbeviset.
:40:07
Lad mig se kørekort
og indregistrering.
:40:07
- Miksi?
- Siihen ei saa pysäköidä!
:40:08
- Habéis aparcado en doble fila.
- Bueno, espera.
:40:08
- Why?
- Yeah, why?
- 'Cause you're double-parked, wise guy!
:40:09
- Du har dubbelparkerat.
-Jaq förstår.
:40:10
- Du holder ulovligt parkeret.
- Nu er jeg med.
:40:11
- Oh. Why-- All right.
Wait a minute. What's--
- Give me the baby.
:40:12
Hetkinen. - Varovasti, varovasti...
:40:13
Despacio, despacio.
:40:13
Just be gentle. Be gentle. Be gentle.
:40:13
Ta det försiktiqt.
:40:14
Vær nu forsigtig.
:40:17
Un segundo, agente.
:40:17
- Hey. Stay there.
- One second, Officer.
I'll be right with you.
:40:17
Hetkinen vain.
:40:17
Ett öqonblick konstapeln,
så kommer jaq.
:40:18
Lige et øjeblik, betjent.
:40:21
¡Ábrete!
:40:21
Book! Book! Book! Book!
:40:21
Kör!
:40:22
Kør!
:40:23
Hey, come back here! You, freeze!
:40:23
¡Volved!
¡No te muevas!
:40:24
Tulkaa takaisin! - Pysy sinä siinä!
:40:24
Kom tillbaka! - Stanna!
:40:25
Kom tilbage! Bliv dér!
:40:28
No lo haré.
No soy un delincuente, soy arquitecto.
:40:28
I have no intention of moving, Officer.
I'm not a criminal, I'm an architect.
:40:28
Pysyn kiltisti tässä.
En ole roisto. Olen arkkitehti.
:40:28
Jaq tänker inte röra miq.
Jaq är inqen brottslinq, jaq är arkitekt.
:40:30
Jeg rører mig ikke ud af flækken.
Jeg er ikke forbryder.Jeg er arkitekt.
:40:32
- Tengo un bebé.
- A ver el carné de identidad.
:40:32
- W-With a baby. See?
- Ah, let me see some I.D.
:40:33
- Minulla on tässä vauva.
- Näyttäkää henkilöpaperinne.
:40:33
-Jaq har en bebis här.
- Har du leqitimation?
:40:34
- Og jeg har en baby.
- Legitimation, tak.
:40:35
Oh, yeah, sure.
:40:39
- I don't have any with me.
- Up against the car. Spread 'em.
:40:39
- Minulla ei ole niitä mukana.
- Nojatkaa autoa vasten.
:40:39
- No lo llevo encima.
- Contra el coche.
:40:39
- Inte på miq.
- Ställ diq mot bilen.
:40:40
-Jeg har ingen med.
- Hen til bilen. Spred benene.
:40:42
Uh, Officer, look, uh, uh,
my wallet's up in my apartment.
:40:42
He dejado mi cartera en mi casa,
puede subir conmigo.
:40:42
Min plånbok liqqer i min läqenhet,
följ med upp och titta.
:40:44
Asun tuolla ylhäällä.
Tulkaa mukaan, niin näytän paperini.
:40:44
Min pung ligger oppe i lejligheden.
Kom endelig med op.
:40:45
It's right up there. You can
come up with me. You're welcome to.
:40:47
Le enseño mi carné pero no
me moveré porque tengo un bebé.
:40:47
Uh, uh, I-I'll some you some I.D,
but I'm not gonna spread 'em because
I have a baby, as you can plainly see.
:40:47
Jaq ska visa er leqitimation
men jaq har en bebis att bära på.
:40:49
Jeg viser legitimation, men jeg spreder
ikke benene, for jeg står med en baby.
:40:49
En voi jättää nyt tätä vauvaa.
:40:52
De acuerdo, arquitecto.
:40:52
All right, architect, let's go.
:40:53
Mennään sitten, arkkitehti.
:40:53
Då qår vi, arkitekten.
:40:54
Okay, så går vi.
:41:00
Pase. ¿ Quiere un café?
:41:00
Here we are. Come on in. Can I
get you a cup of coffee or something?
:41:01
Stiq in. Får jaq bjuda på nåqot?
:41:01
- Tulkaa sisään. Haluatteko kahvia?
- Ei kiitos. Odotan tässä.
:41:02
Kom indenfor.
Vil De have en kop kaffe?
:41:04
No, esperaré aquí.
:41:04
No, thanks.
I'll just wait here by the door.
:41:04
Nej, tack.Jaq väntar här.
:41:05
Nej tak.Jeg venter her.
:41:06
¿Michael?
Sólo será un momento.
:41:06
Michael!
I'll just be a second.
:41:06
Hetkinen vain. - Tule mukaan.
:41:06
Michael? - Det tar bara en sekund.
:41:07
Michael? Nu skal jeg være der.
:41:09
Sígueme.
¡Ahora voy!
:41:09
Come with me, Michael.
Here we go. I'm coming.
:41:09
Följ med miq. -Jaq kommer strax!
:41:10
Tulen ihan pian!
:41:10
Følg med, Michael.
Jeg kommer nu!
:41:12
Uh, just listen. The package
those guys came for is full of drugs.
:41:13
El paquete que buscaban
está lleno de drogas. ¡Drogas!
:41:13
Se paketti oli täynnä huumeita.
:41:13
Paketet de skulle hämta
innehöll knark. Knark!
:41:15
Den pakke, de kom efter,
var fuld af narko. Narko!
:41:16
- What?
- Drugs. All right, here.
:41:18
Toma.
:41:18
Här...
:41:19
Her.
:41:20
¡Voy! Escóndelo.
El policía quiere ver mi carné.
:41:20
Tulen ihan kohta!
- Tee tälle jotain. Piilota se.
:41:20
- Coming. Do something with it.
- Like what?
:41:20
Jaq kommer! - Göm det nånstans.
Polisen vill se leqitimation.
:41:22
Jeg kommer nu. Gem den.
Jeg skal vise ham legitimation.
:41:23
Hide it. I gotta show him some I.D.
I'm coming.
:41:25
Nyt minä tulen!
:41:28
Anteeksi, että saitte odottaa.
:41:29
- Perdón por haberle hecho esperar.
- ¿Te importa levantar el plástico?
:41:29
- Sorry to keep you waiting.
There you are.
- Would you mind removing that
from the cover, please?
:41:29
- Förlåt att ni fick vänta.
- Kan du ta bort fodralet?
:41:31
- Undskyld ventetiden.
- Tag det venligst ud af hylsteret.
:41:31
Voisitteko ottaa
sen pois suojuksesta?
:41:34
- Well, sure.
- Thank you.
:41:39
Shh, shh. Shh, shh. Shh, shh, shh.
:41:42
Shh. Sure. Shh. Shh. Shh.
:41:45
Gracias por la molestia.
Estamos aquí para servirle.
:41:45
Thanks for coming up, Officer.
I hope it hasn't been an inconvenience.
:41:45
Toivottavasti tästä ei ollut vaivaa.
Autan kyllä mielelläni.
:41:45
Tack för att ni följde med upp.
Säq till om det är nåt mer jaq kan qöra.
:41:47
Tak, fordi De gik med op. Hvis jeg
kan hjælpe, skal De bare sige til.
:41:48
And if there's anything else
I can do for you, just let me know.
:41:51
I was just doin' my job.
:41:51
Tengo que hacer mi trabajo.
:41:51
Minä tein vain työtäni.
:41:51
Jaq qjorde bara mitt jobb.
:41:52
Jeg passede bare mit job.
:41:55
Soy el detective Melkowitz
de narcóticos.
:41:55
Hi. I'm Detective Sergeant Melkowitz,
Narcotics.
:41:55
Olen rikosylikonstaapeli Melkowitz
huumepoliisista.
:41:55
Jaq är inspektör Melkowitz
från narkotikaroteln.
:41:56
Jeg er overbetjent Melkowitz
fra narkotikaafdelingen.