:58:00
Jeg ringer igen senere.
:58:00
Palaan asiaan.
:58:03
Oh, boy.
:58:06
Oh, baby. Look, I-I know.
I know. I know. Yes.
:58:09
Yes, yes, yes.
:58:16
Oh, God. Y-Yeah.
:58:19
Well, we tried your mommy.
Maybe I should, uh--
:58:19
Lo intentamos con tu madre,
quizá deba llamar a la mía.
:58:19
Vi har försökt med din mamma,
jaq kanske ska försöka med min.
:58:20
Yritimme soittaa sinun äidillesi.
Yritän soittaa nyt omalleni.
:58:21
Nu har vi prøvet din mor.
Jeg må hellere prøve min.
:58:22
Maybe I should try mine, huh?
:58:29
Yeah.
:58:34
Mom?
:58:34
¿Mamá?
:58:34
Mamma?
:58:35
Mor?
:58:36
- Well, where is she?
- Oh, Mom, wait till you see her.
:58:36
- Missä hän on?
- Odotas, kun näet hänet.
:58:36
- ¿Dónde está?
- Espera, no te lo vas a creer.
:58:36
- Var är hon?
- Vänta tills du får se henne.
:58:37
- Hvor er hun?
- Vent, til du ser hende.
:58:39
Oh, you won't believe this.
She is so beautiful.
:58:40
Hän on niin ihana.
Hän muistuttaa sinua.
:58:41
Es tan guapa, se parece a ti.
:58:41
Hon är så vacker,
hon liknar diq på pricken.
:58:42
She looks just like you.
:58:42
Hun er så smuk.
Hun ligner dig på en prik.
:58:44
- You know, you boys live like pigs.
- Oh, Mom.
:58:44
Tämähän on kuin sikolätti.
:58:44
Vivís en una pocilga.
:58:44
Ni bor i en riktiq svinstia.
:58:46
Det her er en svinesti.
:58:47
Look, look. There.
Isn't she beautiful?
:58:47
- ¿No es preciosa?
- ¡Aquí está!
:58:47
- Katso. Eikö hän olekin ihana?
- On tosiaan.
:58:47
- Är hon inte vacker?
- Där är hon ju!
:58:49
- Se. Er hun ikke smuk?
- Der er hun jo!
:58:49
There she is.
Look at that little baby!
:58:53
- Yeah.
- You're such a pretty little girl.
:58:55
Will you come to me?
I'm gonna pick you right up.
:58:55
Tule sylkkyyn.
:58:55
Ven conmigo.
:58:55
Jaq måste få ta upp diq.
:58:57
Nu løfter jeg dig op.
:58:57
- Yes, I'm gonna pick you right up.
- Oh, I am in awe. I mean, look at you.
:58:58
Asombroso, la sabes coger
como una profesional.
:58:58
Jaq är så imponerad,
du lyfter henne som ett proffs.
:58:58
Nostit hänet kuin ammattilainen.
:59:00
Jeg er dybt imponeret.
Du løfter hende som en professionel.
:59:00
You-You pick her up like a pro.
:59:02
I pick her up like a grandmother.
:59:02
Nostin hänet kuin isoäiti.
Se on sitä kokemusta.
:59:02
Como una abuela.
:59:02
Jaq lyfter henne som en farmor.
:59:03
Jeg løfter hende som en farmor.
:59:04
It's called experience.
Darling.
:59:04
Tengo experiencia.
:59:04
Det kallas erfarenhet.
:59:06
Jeg har prøvet det før.
:59:06
Anna minun katsoa sinua.
- Hän on suloinen.
:59:06
A verte. ¡Qué encanto!
:59:06
Älsklinq, låt miq se på diq.
:59:07
Let's see you. Oh, she's so lovely.
What's her name?
:59:07
Lille skat, lad mig se dig.
Hvor er hun dejlig.
:59:10
- Mikä hänen nimensä on?
- Mary.
:59:10
- ¿Cómo se llama?
- Mary.
:59:10
- Vad heter hon?
- Mary.
:59:10
- Mary.
- Mary.
:59:11
- Hvad hedder hun?
- Mary.
:59:13
Well, Mary!
:59:16
Katso, miten hän katsoo minua.
:59:16
Look at the way
she's looking at me.
:59:16
¡Mira cómo me mira!
:59:16
Se hur hon tittar på miq!
:59:17
Se, hvordan hun kigger på mig.
:59:20
- Casi te arranco una sonrisa.
- ¿Igual que a mí?
:59:20
-For a moment there, I had her laughing.
-Yeah, just like me, huh?
:59:20
- Sain hänet nauramaan.
- Aivan kuten minäkin.
:59:20
-Jaq fick henne att skratta.
- Precis som jaq?
:59:21
-Jeg fik hende til at grine.
- Ligesom mig.
:59:24
Don't ruin this for me,Jack.
:59:24
Älä pilaa tätä,Jack.
:59:24
No me agues la fiesta,Jack.
:59:25
Förstör inte det här för miq,Jack.
:59:26
Du må ikke ødelægge det for mig.
:59:27
- Oh!
- Oh, she adores you!
:59:28
Hän jumaloi sinua.
:59:28
Te adora.
:59:29
Hon avqudar diq.
:59:29
- You-- Well, well, well.
- She knows that you're her grandmother.
:59:30
Hun forguder dig.
:59:31
Sabe que eres su abuela.
Es una relación biológica instantánea.
:59:31
Hon vet att du är hennes farmor.
Det är nåt bioloqiskt.
:59:31
Hän tietää, että olet
hänen isoäitinsä. Se on biologista.
:59:32
Hun ved, at du er hendes farmor.
Der er et biologisk bånd.
:59:32
It's like a-- It's like a biological
thing, an instant connection.
:59:35
Cut the crap,Jack.
What do you want?
:59:36
Älä höpötä siinä. Mitä sinä haluat?
:59:36
Corta el rollo.
¿ Qué quieres?
:59:36
Sluta prata strunt.
Vad vill du?
:59:37
Spar mig for det sludder. Hvad vil du?
:59:40
Mom, I can't take care of her.
:59:40
No puedo cuidar de ella.
No sé qué hacer.
:59:40
Jaq kan inte ta hand om henne.
Jaq vet inte vad jaq ska ta miq till.
:59:41
En voi hoitaa häntä. En osaa.
:59:41
Mor, jeg kan ikke tage mig af hende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
:59:43
I don't know what to do.
:59:45
Te la podrías llevar por un tiempo,
hasta que pueda votar.
:59:45
I was kinda hoping that-- that maybe you
could take her, just for a little while.
:59:45
Voitko ottaa hänet vähäksi aikaa?
Siksi, kunnes hän saa äänestää?
:59:45
Jaq tänkte att du kunde ta henne,
bara tills hon får rösta.
:59:47
Jeg tænkte, at du kunne passe hende
et stykke tid... indtil hun får stemmeret.
:59:48
Not forever. You know,
until she's ready to vote.
:59:50
Oh, I would love to.
Do you know,Jack?
:59:50
Me encantaría.
:59:50
Det vore underbart.
:59:52
Ottaisin hänet mielelläni.
:59:52
Det vil jeg hjertens gerne.
Ved du hvad,Jack?
:59:54
¿Sabes,Jack?
:59:54
Vet du vad,Jack?
:59:55
Some people live all their lives...
:59:55
Algunos se pasan toda una vida
sin algo tan maravilloso como esto.
:59:55
Monet ihmiset
elävät koko elämänsä -
:59:55
Vissa lever ett helt liv utan att
åstadkomma nåt så här vackert.
:59:57
Der er mennesker, der lever deres liv
uden at få noget så smukt ud af det.
:59:59
without having anything as wonderful
as this to show for it?
:59:59
- saamatta aikaan
mitään näin ihanaa.