1:02:04
You know, this show's been running
longer than Mary's been alive?
1:02:04
Llevan poniendo esta obra
más tiempo que la edad de Mary.
1:02:04
Pjäsen har qått länqre än Mary levt.
1:02:05
Tämä esitys on vanhempi kuin Mary.
1:02:06
Stykket har gået længere,
end Mary har levet.
1:02:07
Peter, we agreed not to mention
her name tonight, right?
1:02:08
Hemos acordado
no mencionarla esta noche.
1:02:08
Meidän ei pitänyt puhua hänestä.
1:02:08
Vi skulle ju inte nämna
hennes namn i kväll.
1:02:09
Vi blev enige om ikke
at nævne hende i aften.
1:02:10
- Right. My mistake.
- Who did you guys con
into sitting for you?
1:02:11
- ¿A quién habéis convencido?
- AJack.
1:02:11
Kenet te huijasitte lapsenvahdiksi?
Jackinkö? Isinkö?
1:02:11
- Vem lurade ni att sitta barnvakt?
-Jack.
1:02:13
- Hvem narrede I til at passe hende?
-Jack.
1:02:13
-Jack.
-Jack? Daddy?
1:02:15
¿Su padre?
1:02:15
Pappan?
1:02:16
Farmand?!
1:02:20
Patty.
1:02:27
Are you hungry? Huh?
Well, we're in luck here.
1:02:27
¿Tienes hambre?
Estás de suerte.
1:02:27
Onko sinun nälkä? Kävipä tuuri.
1:02:28
Är du hunqriq?
Då har du tur.
1:02:29
Er du sulten?
Så har du held i sprøjten.
1:02:31
Uh, oh-ho-ho!
1:02:33
Kokki on tänä iltana valmistanut
teille erikoisaterian.
1:02:33
Esta noche el chef ha preparado
algo muy especial.
1:02:33
Tonight, uh, the chef has, uh...
1:02:33
I kväll har kocken laqat
nåt alldeles särskilt till diq.
1:02:34
I aften har kokken lavet
noget ganske særligt til dig.
1:02:35
cooked up something
very special for you.
1:02:37
Ha extraído el zumo de una vaca
y lo ha aliñado con una salsa exquisita.
1:02:37
He has taken the juice
of one cow...
1:02:38
Han har taqit saften från en ko
och sauterat den med en fin sås.
1:02:38
Hän on kerännyt lehmän mehua
ja ruskistanut sen kevyesti.
1:02:39
Han har taget saften fra en ko
og sauteret den med en fin sovs.
1:02:40
and, uh, sauteed it,
uh, with a fine sauce.
1:02:43
Viene en un biberón
1:02:43
It is, uh, presented
surrounded by a bottle...
1:02:44
Den serveras omqiven av en flaska -
1:02:44
Ateria tarjoillaan pullosta -
1:02:45
Den serveres inde i en flaske -
1:02:47
and topped off, uh, with
a delicious rubber nipple, huh?
1:02:47
y como guinda,
una deliciosa tetina de plástico.
1:02:47
- och toppas av en läcker qummitutte.
1:02:47
-ja koristellaan
herkullisella kumitutilla.
1:02:48
- der oven i købet har
en velsmagende gummisut.
1:02:51
Oh-ho. Yes.
Oh, excellent choice. Yes, yes.
1:02:51
Una buena elección.
1:02:51
Ett utmärkt val.
1:02:52
Erinomainen valinta.
1:02:53
Et fremragende valg.
1:02:54
Here we go. Oh, yes.
1:02:54
Allá vamos.
1:02:54
Då börjar vi.
1:02:56
Vær så artig.
1:02:59
Wh-What?
1:02:59
¿ Qué ocurre?
1:02:59
Mitä nyt?
1:02:59
Vad är det nu, då?
1:03:00
Hvad er der?
1:03:02
Ole hyvä.Juo vain.
1:03:02
Here you go. Come on.
1:03:03
Sådan. Kom nu.
1:03:06
Ole niin kiltti.
1:03:06
Please?
1:03:07
Por favor...
1:03:07
Snälla...
1:03:08
Vil du ikke nok?
1:03:10
¿No quieres?
1:03:10
You don't want it, huh?
1:03:10
Etkö halua sitä?
1:03:11
Du vill inte ha?
1:03:12
Nå, så du vil ikke have den.
1:03:17
Acabo de cambiarte.
1:03:17
Yeah, I just changed you. Huh?
1:03:17
Du är precis nybytt.
1:03:17
Vaihdoin sinut juuri kuiviin -
1:03:18
Jeg har skiftet dig.
1:03:20
Y no tienes hambre.
¿ Qué más puede haber en la vida?
1:03:20
And you're not hungry.
What else is there in life?
1:03:20
- eikä sinun ole nälkä.
Mitä muuta elämässä on?
1:03:20
Och du är inte hunqriq.
Vad består livet av mer?
1:03:22
Og du er ikke sulten.
Hvad består livet ellers af?
1:03:30
Olen aina halunnut
musikaalitähdeksi.
1:03:30
I always wanted to be
a musical comedy star.
1:03:33
- Did you ever try?
- No.
1:03:39
Señoras y señores, el segundo acto
empezará en tres minutos.
1:03:39
Ladies and gentlemen,
act two will begin in three minutes.
1:03:39
Arvoisa yleisö, toinen näytös
alkaa kolmen minuutin kuluttua.
1:03:39
Mina damer och herrar,
akt två börjar om tre minuter.
1:03:41
Mine damer og herrer,
anden akt begynder om tre minutter.
1:03:44
Three minutes.
1:03:46
- Oletko sinä koskaan näytellyt?
- Se on Jackin, sen idiootin, heiniä.
1:03:46
- ¿Has actuado en alguna obra?
- No, eso lo hace Jack, el muy idiota.
1:03:46
Michael, have you
ever done any acting?
1:03:46
- Har du spelat teater nån qånq?
- Nej, det får Jack sköta. Idioten!
1:03:48
- Har du nogensinde spillet teater?
- Det lader jeg Jack om. Den nar.
1:03:49
No. No, I leave that to Jack.
The idiot.
1:03:57
I got sunshine on a cloudy day